suǒ所jū居yù遇xuě雪

现代文翻译

去年的雪在腊月落下，雪停后阳光微露，雪迹便已消融殆尽

今年上天仿佛化作繁花，雪再次洁白并牢牢凝结下来

瓦片上鳞片般的积雪紧密相连，银光闪闪相互重叠

雪厚虽未超过一尺，却白得如同铺了一层细纱

无论大小万物都归于同一层覆盖，高矮处同样洁白纯净

到了夜晚雪花更加飘扬纷乱，不久便将周围覆盖环绕

雪花叩打窗户，明亮得映照着书籍，堆积在墙头厚实得像城墙的垛口

披上衣服起身推开门，急切得顾不上等待天亮

庭院间数十棵树木，叶片般的雪覆盖得如同楮树雕刻

墙角南北向的树枝，鲜艳鲜艳仿佛被花丛压弯

遥想那几座青山，在雪景中变幻出玉色峥嵘的景象

郊野原野浮动着祥瑞之色，天地之间充满了和顺之气

这岂只是消除灾病，还可以预测五丰登

书生因欣喜而彻夜难眠，只觉得口中欲语未语微颤

捧起雪来滋润吟诗的酒盏，用石锅煮着圆月般的团子

词语注释

文学赏析

卫宗武的《所居遇雪》是一首颇见生活气息与理趣的雪诗。全诗虽长，却无冗杂之笔，其精彩处在于对“静”与“动”、“微”与“宏”的细腻捕捉。开篇以去年雪消得快与今年雪凝得实作对比，“见睍迹已灭”与“再白遂凝结”，寥寥数字便点出了今昔之别，也暗示了今年雪情之可观。

诗中最佳之笔在“打窗明映书，堆垣厚成堞”一联。动词“打”与“堆”极具质感，前者写出雪花叩窗的轻响与明亮，后者写出积雪堆砌如城墙垛口般厚实起伏的形态。特别是“明映书”三字，将雪光与读书人的案头景象联系起来，清冷中透出书斋的暖意，比单纯写景高明得多。紧接着“披衣起推户，勇不待明发”，“勇”字用得奇崛，平日或许懒惰或畏寒，但见雪景之美，竟激发出一种迫不及待要出门赏雪的冲动，这种心理真实的刻画，让诗人形象从背景中跳出来，变得鲜活可爱。

后半部分视野由庭内转向广阔天地，“遥想几青山，幻成玉崨嶪”境界豁然开朗。雪后的青山不再是单调的白色，而是“玉崨嶪”般峥嵘剔透，想象奇绝。最后以“书生喜无寐”收束，落脚于人的感受。“掬之滋吟觞，石铛煮团月”一句，以石铛（石锅）煮圆形的食物（可能指团子或象征月亮的食物），既切题“雪”，又充满文人雅趣，余味悠长。整首诗从微观的雪景写到宏观的瑞兆，最后回归到书生的日常喜趣，层次分明，由景入情，由情入理，是一首典型的宋代文人雪诗佳作，展现了理学家（卫宗武为理学家）观物细致、随喜随悟的精神面貌。