hé和huáng黄shān山qiū秋yín吟

现代文翻译

那里有山，静静地挺立着，又带着秀气；那里有水，清亮透亮，水面微微荡开细小的涟漪。

秋霜与寒风吹散了山间积久的阴翳，草木间隐含着一种幽静而含蓄的姿韵。

词语注释

文学赏析

这首《和黄山秋吟》虽短，却见出宋人山水小诗里那种极克制的审美趣味。开篇“有山静而秀，有水清且漪”十四个字，看似平铺直叙，实则藏着力与静的双重暗示：山是“静而秀”，水是“清且漪”——一个凝定，一个微动，动与静在“静”与“清”的底色上达成平衡，仿佛黄山的一帧静照被诗人轻轻拓印下来。尤其“漪”字用得好，它不是“流”或“清”，而是水微动时荡出的细微纹圈，既保留了“清”的质地，又暗示时间的流动与空间的静默之间那条薄薄的缝隙——这是全诗最见匠心的一字。

下句“风霜空宿翳，草木含幽姿”把视角从水推至山与草木，并引入了时间的维度。这里的“风霜”不仅是气象，也是季节的隐喻；“宿翳”一词用得耐人寻味。翳本指眼病或阴影，这里用以指积于山间的阴翳，仿佛黄山长年笼罩着一层看不见的雾幕，被风霜一一吹散，而“空”字极轻、极冷，却带有一种“扫尽尘垢、方见本真”的哲思意味。这种“扫除”的动作让原本“含幽姿”的草木得以显露，而“含”字更是含蓄而温驯，草木的美态不是张扬的，是内敛的，仿佛藏于风霜之后，只向知音敞开。

从背景看，卫宗武是南宋人，黄山（古称黄山，即今安徽黄山一带）在当时已成为文士隐逸与观览的重要象征。据传宋代士人喜以“和诗”方式交流秋景与隐逸心志，此诗题曰“和黄山秋吟”，可见并非独抒胸臆，而是在某次文人酬唱中对秋山清幽之气的提炼。整首诗不事雕琢，却于“漪”“宿翳”“幽姿”等字眼中透露出宋人特有的理性审美与静观态度——诗不在写景的宏阔，而在对静物微动的感知，以及对时间（风霜）与遮蔽（宿翳）的哲学性反思。