zhī之wén文

现代文翻译

傍晚时分走出城门，过江桥时见江水清澈见底

黄昏投宿在僧人的居所，空荡的楼阁正对着圆月

收起灯火接纳清冷的月光，晶莹明亮得连头发丝都看得清

很久都没睡着，喜欢这窗前开阔清爽的气象

睡了又辗转反侧，整夜都被水滩的轰鸣声吵得睡不踏实

听辨出鸡刚啼叫的声音，随从报告说马匹已经喂好嚼草了

上路时询问前面经过的地方，七处驿站都处于险绝之地

从此刻开始经历了五个昼夜，睡觉吃饭都顾不上歇息

有时坐轿抬着走，有时牵马走，遇到险阻必须停下步行

侧着身子经过崎岖之路，抬头斜看着陡峭的山石

盘绕的山路远得像一根线，危险的地方比头发丝还细窄难行

独自跨越那座不知深浅的桥，脚下震动令人惊惧不安

走在上面却不觉得怀疑，恐怕这是太侥幸了

沿着悬崖看飞瀑，满眼都是喷出的如霜雪般的水花

常常让人感到头晕目眩，收敛目光不敢多瞥一眼

偶尔得到一些美好的趣味，终究大多要防备惊跌

高耸的山峰摇动着如玉石般的枕头（喻山尖触天），日照之下更加皎洁明亮

因此给它命名了这个村落的名字，乡野的老人能指点说明

简陋的房屋全是流泉经过，夜晚的响声每次都很凄切

哀伤的啼叫声中听着猿猴的悲鸣，残星半明半灭

边城越行越近，山势像被刀削过的铁一样陡峭

跋涉越来越艰苦，气象而且显得凋敝残缺

路边萧条的屋舍，用编席代替瓦片搭建

农妇背着从水中汲取的水，肩膀高耸，话语嘈杂不清

面对这些不禁感叹叹息，想起故乡邻里念及远别

我出行是因为职务所在，约定的期限尤其要慎重出发

指日可待召集众人，乡里的民兵在冬季检阅

腰间挂着弓，数量达到半万，颁布法令明确赏罚

忙乱地期望完成事情，又担心粮草吃尽

只有我敢于稍作悠闲，休息以保养筋骨关节

所以要图谋加快路程，勉力支撑这瘦弱不堪的身体

读书贵在实行志向，王命之事没有琐碎的借口

出仕并非为了青云直上，努力也缺乏奇功烈绩

在天涯恰好奔波行走，身为使者也感到惭愧窃取

何时能完成当年的考课，回京奏报金銮殿

解除官组虽然还没能做到，请求调任边远之地收敛我的笨拙

悠闲地接近我的家乡，以便拜谒祖墓

遐想没有止境，作诗来舒展郁结在心中的情绪

词语注释

文学赏析

韦骧这首《之文》并非写景抒情的常规之作，而是一篇记录公务行程的纪实长诗。读来最让人印象深刻的，是诗人对沿途艰难险阻那种近乎白描般的冷峻记录。例如“侧身经崎岖，仰首睨嵽嵲”，诗人用“侧身”和“仰首”两个具体的肢体动作，生动地还原了在狭窄险峻山路上行走的尴尬与紧张，这种身体性的书写比单纯形容“山高路远”更具冲击力。再如“缘崖瞩飞涛，尽眼喷霜雪”，面对悬崖边的激流，诗人不写水声，而写视觉上的“霜雪”飞喷，以通感手法将动态的水花转化为冷峻的白色颗粒，既写出了水势之猛，也暗示了环境的严寒。从背景来看，据传韦骧在北宋中期出使或巡行边远地区，诗中“七驿皆岑绝”、“自兹五昏晓”等句，如实记录了行程之远、时间之长以及路况之坏。这首诗的价值在于其“实录”精神，它没有刻意升华，而是通过罗列“田妇负所汲”、“萧条道旁舍”等边地贫瘠景象，折射出宋代边远地区民生凋敝的真实面貌。结尾处“遐想无以止，作诗纾郁结”，坦诚地表明写作动机并非为了歌功颂德，而是为了排解内心的压抑与焦虑。这种不避粗粝、直面困境的诗风，在宋代文人诗中显得尤为独特，它撕去了诗词风雅的面纱，露出了行程奔波中血肉模糊的底层现实。