shí石guì柜gé阁

现代文翻译

登上石柜阁，又阅读石柜阁上的诗作。

题诗的古人已无法再相见，只能揣摩那清冷的诗意。

至今江水仍在流淌，那哀婉的声响依旧依依不绝。

想象中的佳趣仿佛还如古代一样，景物依旧，唯有人事已非。

一缕孤烟从林间洼地升起，傍晚的鸟儿结伴而归。

策马继续向前赶路，长长地叹息来化解心中的悲泣。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《石柜阁》，乍看平淡，细读却有一股挥之不去的苍凉。最动人的不是“一登石柜阁”的游览，而是第二句“诗人不可作，诗思清可思”。这里的“不可作”三字极沉，意思是那位曾经在此题诗的古人再也无法复活、无法再来了。诗人不说“人已亡”，而说“人不可作”，仿佛连让古人再出现一次的愿望都落空了。这种绝对的时间距离感，让“诗思清可思”五个字变得格外凄清：你只能凭留下的诗句去揣度当年的诗意，而这份揣度本身，就是清冷的。

第三、四联是全诗的情感核心。江水流了一千年，水声依然“哀响犹依依”，这“哀”字把江流人格化了，仿佛江水也在为逝者悲鸣。随后笔锋一转，“佳趣想如古，物是惟人非”，这两句几乎成了后世凭吊古迹的公式，但放在这里并不俗，因为前面已经建立了足够的情感铺垫。景物依旧、人事已非的感叹，在此刻被“江水流”的听觉意象包裹着，比单纯的说理要厚重得多。

最后两联收束得很有节制。没有继续伤怀，而是写“孤烟起林坳，夕鸟相与归”，画面是安静的，是傍晚的常态。这种静，反而衬托出内心那份“解歔欷”的余痛。诗人拉着缰绳继续前行，用“长言”（长长地叹息）来化解胸中的哽咽。全诗没有激烈的情绪爆发，但每一次情感的起伏都建立在具体的景物和声音上，读来有一种“克制中的深情”。