bié别lǐ李shì世měi美

现代文翻译

进贡御茶的文书刚结束，四周静得连白昼都显得格外寂静

木兰花的叶子已长成浓荫，雨后的阳光明亮地映荡着浅薄的碧空

主人特意为我摆下精美的宴席，金色的酒杯里荡漾着酒水的春色

举起酒杯相互敬酒，感叹我即将离行，赠送长篇诗文比圭璧还珍贵

我们同任官职，情谊深厚如钧，一年光阴就像白驹过隙般飞逝

我惭愧自己年老愚钝，处理事务疏漏，常庆幸您的高才给予我帮助

我们招引本地特产，使税收溢出，立即派遣人员平息积压的诉讼

跨州调运粮食救济疲弱的百姓，指日可待驱兵斩杀疯狂的盗贼

在紧急公文和檄文之外，偶尔有诗词唱和来符合我们清幽适意的心境

搜罗绝美的景色以探究自然的造化，铺陈幽深的情思以展现内心的胸怀

今天饮酒话别，情意殷勤，挥手分别就在朝夕之间

像浮萍蓬草般的偶遇难以期待，书信的投递应当频繁准确

希望能听到您归来的消息，以安慰我这飞驰千里的情感，怀念您的风骨格调

词语注释

文学赏析

这首《木兰花慢·别李世美》是宋代文人韦骧与友人在离别之际所作的长调。词作并未沉溺于传统的离愁别绪，而是通过回忆共同仕宦的经历，展现了一种基于政治理想与公务协作的深厚情谊，格调高雅且充满士大夫的责任感。

全词最动人处在于第7至第9句对共同政绩的回顾：‘招携地宝溢课输，立遣讼筒平郁抑’。作者不仅罗列事实，更用‘招携’、‘立遣’等动词，生动刻画了两人如何合力增加地方税收（地宝）、迅速平决积压的诉讼（讼筒）。这里没有‘公事’的枯燥，反而透露出一种因共同解决社会问题而产生的职业满足感。紧接着‘走章驰檄’描写忙碌的政务之余，‘间有赓酬’则点出在高压工作下，彼此以诗词唱和来调节心情，‘副清适’三字精准地捕捉了宋代官员那种‘亦官亦士’、在繁杂公务中保持精神闲暇的理想状态。

词的下片转入离别场景。‘萍蓬邂逅难期度，鱼雁附托宜频的’是千古离别之语。作者将人生比作随水飘流的浮萍和蓬草，相遇是偶然的，因此分别后的重逢更是不可预测。在这种不确定性中，‘鱼雁’（书信）成为唯一的纽带。‘宜频的’中的‘的’字本意为射出的箭，这里比喻信息传递的准确与及时，暗示即便无法相见，也要保证思想交流的精准与高频，比单纯说‘多写信’更具力度。

最后以‘愿聆三节促归轩，聊慰驰情想风格’作结，期待对方早日归来，以解相思。整首词在‘静一堂深’的静谧开头与‘荡轻碧’的明亮景色中展开，最终落在对友人格调（风格）的推崇上，展现了宋代士大夫阶层在仕途奔波中相互扶持、精神共鸣的独特情感模式。