bā八yuè月shí十bā八rì日guān观cháo潮

现代文翻译

浙江的急流浩渺无边仿佛连通了深海大洋，从白天到夜晚，潮头翻滚着卷起泥沙。

中秋节后的第三天太阳快要西沉，一年之中潮水最盛大的就是今天。

白色的巨浪像雪山一样横亘着切断江面而来，巨大的浪头在空中翻腾，瞬间生灭变幻。

当地的少年在此刻夸耀自己擅长游泳，他们手持火炬挥舞旗帜，在水中从容地出没。

旁观者何止是精神为之振奋，即使是强壮的男子汉也为之吓得大腿发抖。

由来已久的习俗使得人们在这个日子尽情竞技，士族与百姓欢欣鼓舞，争先恐后地跟随。

人群纷纷聚集在长长的江堤周围，翠绿色的车盖连成一片树荫，如同梳齿般密集。

当地的诸侯（长官）为了取悦大众特意设下宴席，歌声器乐声高亢入云，几乎能拦住天上的云气。

地位显赫的玉堂高官降临右侧座位，宾主双方互相辉映，官员的簪绂光彩夺目。

目光所及应当都怀着治理江山如同渡河的念头，欣赏美景的心意同时也寄托着调和百姓民生的政治术数。

我这个区区小人物很久没有在这样的场合露面了，二十四年的光阴真是流逝得太过轻易。

有幸陪同高尚的聚会重回旧日的观感，姑且解开心中的感叹嗟叹，挥动老迈之笔写下诗篇。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《八月十八日观潮》，起句“浙湍浩溔连溟渤”通过视觉上的并置，将钱塘江急流与无垠海平面直接连接，画面呈现出吞吐天地的宏大尺度。第三联“雪山横亘截江来，巨浪翻空生倏忽”最见笔力，诗人以“雪山”这一静态形态比拟动态潮头，既写出潮水因浪沫洁白而呈现的视觉特征，更借“横亘”“截”等动词赋予潮水不可阻挡的物理冲击力。“倏忽”二字精准捕捉了潮水在转瞬之间完成从酝酿到爆发的瞬间特性，这种对时间维度的压缩，使得画面充满了戏剧性的爆发力。

“旁观奚止动精爽，壮士为之犹股栗”一句，诗人敏锐地捕捉到了观潮者的心理反差。这里引入“壮士”与“股栗”的矛盾，说明潮水不仅动人之景，更有一种震慑人心的力量，连勇武之士也感到腿软。这种对人性本能反应的描写，比单纯渲染景象更具说服力，揭示了自然伟力对人主观感受的强力介入。

后段转入“由来习俗竞兹辰”，视角从自然转向社会。诗人细腻记录了“翠盖成阴何栉密”的盛况，以及“玉堂钜公”与“下客”同席的场景。其中“玉堂”代指翰林院或中书省，是宋代高官驻所；“钜公”即“巨公”，指地位极高的朝中重臣。这里的“注目应同济川念，赏心仍寓和民术”是一笔双关：表面上是官员们欣赏美景，实则暗含了宋代士大夫将“观潮”这一民俗活动与“治理水患（济川）”、“和乐百姓（和民）”的政治责任感挂钩的语境。诗中提到“吴儿”，在此语境下特指吴地善水的少年，即弄潮儿，而非泛指百姓。结尾“区区下客久不逢”流露出诗人作为被贬或外放的官员，时隔二十四年重逢旧友旧景的沧桑感，使得全诗在热闹喧嚣之余，留下了一抹个人身世飘零的底色。