péi陪yí宜chūn春shǒu守pí皮xiàn献chén臣yóu游huà化chéng成yán岩

现代文翻译

从城北门出去，看见江水广阔，铁锁将渡船相连，将波浪截断

驱车过江岸才寻到这幽静的岩谷，半挂的云气让山色青翠得像要活过来

是哪一年的造化之力塑造了这座岩洞，又是谁在险峻的山峰上筑起了高阁

穿过岩洞登上高阁，心境豁然开朗，天地间百种气象交错呈现

远望太守的旗帜倒映在苍烟里，山鸟与江花都在自在的天地间自得

太守在闲暇时游赏此境，真是何等适意，万室百姓歌颂太平，欢乐无边

江南昔日的美名要数庾亮，王微等人潇洒出尘相随陪游

今天的风流一点也不逊于当时的盛况，我独自惭愧没有才华，却位列在座中

词语注释

文学赏析

韦骧这首七言古风，将官员例行游赏写出了魏晋名士的旷逸气度。首联“城闉北出春江阔，铁锁联舟波浪截”，视野由城内推向城北春江，空间骤然开阔。此处“铁锁”并非实指封锁江面的军事设施，而是形容舟船密集排列、如锁链般贯穿水面的形态；“截”字极具动感，精准刻画出繁忙的水上交通如何以视觉上的切割感，标示出城市边界与自然江流的界限。次联“驱车度岸得幽岑，半带云阴青欲活”，诗人由江面转至山间，“活”字赋予了静态山色以呼吸感，云气遮掩下的青色仿佛随光影流动而苏醒，避免了景物描写的僵化。

关键的视角转换发生在颈联：“穿岩登阁意思豁，遥看使节苍烟里”。诗人由幽狭岩洞登上高阁，心境随之豁然；视线并未停留在景物本身，而是投向远处苍茫烟雾中的“使节”——即太守皮献臣的仪仗。这一笔既点明了主人身份，又以“苍烟”烘托出一种超脱尘俗的氛围，将眼前的具体人物置于朦胧的背景之中，强化了游赏活动的雅趣。尾联“风流不减当时盛，独愧非才列座中”，借用庾亮等东晋名士游赏的典故，将此次聚会提升至历史高度。韦骧自谦“非才”，通过自我位置的降低，反衬出主人皮献臣的雅致与这场雅集的高格，使全诗在追慕先贤风流的余韵中收束，完成了从空间漫游到精神共鸣的闭环。