hé和dǒng董dōu都guān官dēng登chéng城nán南lóu楼

现代文翻译

百尺危楼耸立在城角，我徘徊其上，恍惚间仿佛飘到了高空的云烟之中

即使是低洼潮湿的梅雨之地，我也不会发愁，反而更喜爱这麦秋时节清和的天气

夕阳下一川飞着孤独的野鸭，我衣袖中满是暖风，耳边是杜鹃花的芬芳（或杜鹃鸟的啼鸣）

乡愁在白云之外摇曳不定，身为官员受到羁绊，只能庆幸生逢太平盛世

词语注释

文学赏析

这首诗是韦骧在江南任职时登城南楼所作，名为“和”董都官，实则借景抒怀，写尽了江南士大夫在公务与乡愁之间的微妙心态。首联“危楼百尺据城堧，徙倚浑疑到紫烟”，起笔不凡。韦骧没有平铺直叙地写楼有多高，而是用“据”字写楼的险峻稳固，用“徙倚”写人的闲适，两个动作一静一动。最关键的是“浑疑”二字，诗人徘徊在百尺高楼之上，恍惚间觉得飘到了高空云烟之中，这种夸张的错觉，既写出了楼高，更写出了一种超脱尘俗的飘飘之感。到了颔联“卑湿岂愁梅雨地，清和尤喜麦秋天”，笔锋一转，切入江南具体的时令。江南梅雨季潮湿难耐，本是愁人，但诗人说“岂愁”，反过来说“尤喜”，因为这时候麦浪翻滚、天气清和，这种“苦中作乐”的反语，恰恰是宋诗理趣与豁达的体现。颈联“一川晚照飞孤鹜，满袖薰风听杜鹃”是全诗对仗最精工的一联。“一川”对“满袖”，“晚照”对“薰风”，视野由远及近，感官由视觉转为嗅觉与听觉。“飞孤鹜”是动景，孤鹜在夕阳下掠过水面，有一种萧瑟之美；“听杜鹃”是静观，杜鹃花盛开（或杜鹃鸟啼），带来了浓郁的暮春气息。这一联画面层次丰富，孤鹜的“孤”与满袖薰风的“满”形成张力，为尾联的情感爆发做了铺垫。尾联“乡思摇摇白云外，官拘唯幸际尧年”，情感终于落地。前句写乡愁，用“摇摇”形容乡思的浮动不定，比“绵绵”更有动态感，且“白云外”将思绪推向了极远处，呼应了首联的“紫烟”。后句写为官，本想说为官不便，却又用“唯幸”二字自我宽慰，庆幸生逢盛世。这里的“幸”字极耐人寻味，它透露出一种官场中的压抑感——只有在太平盛世的宏大叙事下，个人的乡愁才显得不那么突兀，个人的羁绊才显得值得安慰。全诗从登高恍惚，到时令喜苦，再到孤鹜杜鹃，最后收束于乡思与官拘的矛盾，层层递进，既有写景的细腻，又有抒情的深度。最精彩处在于颈联的意象组合，孤鹜与杜鹃一动一静，一远一近，将晚照与薰风交织在一起，完成了从自然景象到内心世界的过渡。而尾联的“官拘唯幸际尧年”，看似豁达，实则暗含无奈，这种复杂微妙的心态，正是宋代士大夫在贬谪或外任时常见的心理状态。韦骧此诗虽非传世名篇，但胜在真实，每一句都踩在情感的节点上，没有一句空话。