yè夜shè射tōng通shū叔yú虞cáo曹pǔ圃

现代文翻译

把芦苇捆扎好点燃油脂，上百支火炬亮起红光，夜堂中原本凛冽的寒气都变得像春天一样温暖融化。

飞出的金箭头像流星一样半隐半现，拉开的角弓形状像半圆缺月正在变圆。

场上奖罚分明，规矩严明，如同汉代棘门营垒的军法；这种和谐融洽的气氛，比皇宫里的恩泽传播得更远。

保持心平气和，不因酒兴（或善射之名）而迷失，这种慷慨激昂的气概，真正形成了壮士的风骨。

词语注释

文学赏析

这首诗是宋代诗人韦骧描写夜射活动的作品，题中“通叔虞曹圃”点明了地点与事件，即在叔虞家的圃地中进行的射猎或习武。全诗气象开阔，动静结合，将夜间的寒冷与射箭时的热烈形成了鲜明对比。

首联“束苇然膏百炬红，夜堂寒气变春融”先写环境。诗人用“束苇”点燃油脂蜡烛，百炬齐明，红光映天。此时本是寒夜，但因为人多烛火旺，原本凛冽的寒气仿佛变成了春天的融暖。这一笔看似闲笔，实则通过视觉（红炬）与触觉（寒变融）的转换，铺垫出一种热烈、豪放的氛围，为下文的射箭做好了情绪上的热身。

颔联“流星半没飞金镞，缺月初圆引角弓”是全诗最为精彩的两句，堪称全诗的眼目。诗人捕捉了射箭的瞬间动作，用“流星”比喻飞出的金箭头（金镞），用“缺月初圆”比喻拉开的角弓。这两句在修辞上运用了极为精准的比喻和动态描写。为什么“流星半没”比单纯说“箭飞得快”要好？因为“半没”二字写出了箭矢破空时的速度感以及视觉上的残留，仿佛流星划过天际又半没入夜色。而“引角弓”与“缺月初圆”相呼应，弓拉满时如圆月，箭射出后弓身回弹，这种“由缺到圆”再到箭离弦的连贯动作，被定格在诗句中，画面感极强，极具张力。

颈联“赏罚明如棘门上，和融远过泽宫中”由写景转入议论。诗人借用了《史记》中周亚夫细柳营的典故，“棘门”指汉代军营，这里指射箭比武的场地。意思是说，场上的赏罚分明，如同在军营中一样严格；这种和谐融洽的气氛（和融）比宫廷中的泽惠还要深远。这一联提升了诗歌的格调，将一次普通的射箭活动上升到了风骨与礼法的高度。

尾联“平心不为长眉醉，慷慨真成壮士风”点明了诗人的态度。诗人强调射箭时心平气和，不为了酒兴（长眉）而醉，展现出的是慷慨激昂的壮士风度。整首诗不仅描写了射箭的技术之美，更寄托了宋代文人对于尚武精神与豪侠风骨的向往。