dǒng董gōng公sù肃dōu都guān官bèi被mìng命cuì倅nán南hǎi海yǐ以dāng当fēn分fú符zhī之jì寄nán南guī归dào道zhōng中kuàng贶shū书yīn因yǐ以shī诗wèi为jì寄yì一shǒu首

现代文翻译

在喧嚣尘世中偶然相遇，饮下一杯清凉的美酒，尚未等到你的书信，却已慰藉了我内心的鄙陋之情。

你的车轴已备好油脂准备出发，即将离开繁华的帝都；因受朝廷恩泽，你新近被任命为广州的副官。

想象中的旌旗在清晨越过山川，景色秀美；归来时（或送别时）的笳鼓声伴着春光，让乡里村落都感到荣光。

我们的诗社如今显得荒凉，我怀念着旧日的诗友，不知哪一天才能重新恢复旧时的诗酒之约。

词语注释

文学赏析

韦骧这首诗看似是一首应酬之作——朋友要去做官了，写诗送别并回应对方之前的来信——但细读之下，能感受到宋人那种特有的理趣与闲适。起句“痟中邂逅饮寒冰”非常生活化，“痟”字用得生动，写出了都市的嘈杂与诗人的烦躁，而“寒冰”在此处指清凉之物，可能是冰水或消暑饮品，一个“饮”字，瞬间把烦躁抚平。这里没有华丽辞燥，只有真实的当下体验。

中间两联“脂辖近离双凤阙，拜恩新倅五羊城”与“旌旗晓过山川秀，笳鼓春归里落荣”则是典型的骈俪体，对仗工整。但妙处不在对仗本身，而在视角的转换。前一联写的是朝廷（双凤阙）到广州（五羊城）的空间跨度，是政治身份的位移；后一联“旌旗晓过”、“笳鼓春归”，写的是想象中的送别与归来场景。这里藏着一个时间悖谬：人还未去，诗人却已想象到了“春归”时的旌旗与笳鼓。这种“未行先忆”的手法，既是祝祷友人多福多寿、功业圆满，也流露了诗人对友人身处繁华官场的不舍。用“晓”和“春”两个时间词，让画面充满了动态的生机，比单纯写“荣”字要有呼吸感得多。

最耐人寻味的是尾联“诗社荒凉怀旧将，不知何日可寻盟”。这里突然从政治场域跌落到文人圈子。“诗社荒凉”四个字的背后，其实是宋代文人的集体焦虑——当官员们忙着处理政务、应酬交际时，纯粹的诗酒交游反而成了奢侈的回忆。“怀旧将”并非单纯怀念某个人，而是怀念旧日的友朋或前辈，进而怀念一种未被官场完全吞噬的生活状态。全诗最精彩处不在于对仗的工整，而在于结尾那一声叹息——它打破了送别诗的常规套路，没有祝君“早归”或“建功”，而是担忧“诗社荒凉”，这才是真正懂诗人的写法，把友情从官场推回了文坛，格局反而更高。