nán南hú湖wǎn晚jì霁

现代文翻译

雨丝随着断了的云层消失，湖面的波光随着落日余晖又反射回来。

淡淡的彩虹刚刚照射在水面上，残留的雾气依然缭绕在山间。

渔人整理着渔网，唱着欢快的歌，撑起的船篷下，孤单的一支船桨显得格外悠闲。

安静地将船停靠岸边，全家人都沉浸在如画的美景之中。

词语注释

文学赏析

《南湖晚霁》的高明之处，在于诗人如何捕捉“雨过天晴”那一刹那的光影变化。首联“雨脚随云断，湖光带日还”极具动态感。雨水不是渐渐停了，而是随着云层的移动戛然而止，“断”字不仅指雨势停止，更暗示云层撕裂、阳光透入的突兀感；湖面也不是突然变亮，而是仿佛把夕阳余晖“带”了回来。“随”与“带”两个动词用得轻盈，将天气的变化写得极有节奏。更耐人寻味的是颔联“微虹初照水，馀雾尚怀山”。虹是“微”的，雾是“馀”的，这种极细微的自然现象，通常只有心静如水的人才能观察到。这里形成了一组巧妙的对照：水边的光（虹）正在显现，山间的影（雾）尚未散去。诗人没有去写大山大水，而是聚焦于“微”与“馀”，把雨后初晴那种湿润、朦胧而又清新的空气感，通过视觉上的远近虚实交代得淋漓尽致。颈联“理网鱼人乐，支篷棹子闲”将视角从自然景观转向人事活动，渔夫整理渔网时的愉悦心情，与撑开船篷后摇桨的悠闲姿态，具体呈现了闲适的生活状态，使画面充满了生活气息。尾联“萧然安舣泊，尽室画图间”将前文的景物描写收束于人的心境。所谓“萧然”，是放下杂念的清净；“安舣泊”是船停下的动作，也是心定下来的隐喻。全诗从天空写到水面，从水边写到山间，再落到渔人动作，最后回到小船上，空间层次由远及近，最终定格在一家人的安适之中，使整首诗成了一幅动态的水墨长卷。