yǔ庾lóu楼

现代文翻译

当年凭仗符节在此分守国家重任，这座危楼千年来依然压着江岸的浔渚

山川风月大概也如旧时一样，我旷达的心情也和当年的庾亮一样吧

词语注释

文学赏析

韦骧这首《庾楼》最耐人寻味的，是那层时空折叠带来的复杂心境。'仗节当年分国寄，危楼千古压江浔'起笔极重，'分国寄'三字不是轻描淡写的'镇守'，而是点出江陵在偏安格局下的战略分量；'压'字用得精准，危楼矗立江滨，仿佛将千载沧桑的军事压力层层堆积在江岸之上，让一座楼承载了历史的重力。转至下联，'山川风月宜如旧，疏旷还同庾老心'忽然宕开一笔，不写江山更迭的兴亡之叹，偏写自然风物依旧、心境旷达一如庾亮。这种'如旧'与'同'的表述，其实是诗人借古人的旷达来自我宽解——面对千古危楼，不陷于悲凉，而取庾亮式的风流胸襟来回应。据传庾亮镇荆州时确有清谈饮酒之事，诗人借此典故，将个人的登临之感与历史名士的风骨打通。'宜如旧'的'宜'字尤为精彩，既是假设（应当如旧），也是期许（希望我心与古人一致），在肯定与自我勉励之间留有余地。这种以旷达消解沉重、以古人风神自况的写法，在宋代咏史诗中颇有意味，不落沉郁的窠臼。