qīng清míng明

现代文翻译

去年清明我在富水岸边度过，今年在旧居故土又逢这美好的时节

如今的风流潇洒与往日大有不同，那里的花木却依稀还是像老朋友一样熟悉

游玩赏花不应推辞这繁花烂漫的美景，但离别的愁绪又总在徘徊中浮现

趁着暂时闲适不妨多些吟诗醉饮，这春色理应与像我们这样有情的人亲近

词语注释

文学赏析

韦骧这首《清明》看似平淡，实则精于在“变”与“不变”的微妙张力中写人情。起句“去岁清明富水滨，今年旧里遘芳辰”直接点出时空的流转：去年在富水之滨，今年却回到了旧日故里。这里的“遘”字用得冷峻，有一种命运不期而遇的偶然感，比起“遇”字少了几分主动，多了几分宿命般的无奈。

全诗最动人处在第二联“风流萧洒殊前日，花木依稀似故人”。诗人敏锐地捕捉到人的心境易变与草木恒常的对比。人的风流潇洒之态，今日看来已觉殊异，或许是因为岁月沉淀，或许是心境改变，那种“殊”字里藏着一种物是人非的淡淡惆怅。然而“花木依稀似故人”一句极有温情，将无意识的植物赋予了人的记忆，暗示在流转的时光中，唯有那些陪伴旧地的草木，依旧像老朋友一样亲切可认。这种将“无情”化为“有情”的手法，比直接抒发思乡之情要含蓄深远得多。

第三联“游揽不宜辞烂熳，别离还复在逡巡”转入劝慰。既然花草如故，就不应推辞繁盛的花期，尽情游赏。但“别离还复在逡巡”笔锋一转，指出别离的阴影又在徘徊不去。这种“宜”与“还复”的矛盾，道出了清明时节特有的心理状态：既想珍惜眼前的春光，又忘不了离别之痛。最后“暂闲幸可频吟醉，春色当于我辈亲”以豁达作结，在暂得闲暇时不妨频繁吟咏醉酒，让春色成为我们这辈人的亲近之物。整首诗在感伤与旷达之间摇摆，最终落脚在“亲”字上，体现了宋代文人特有的理性节制后的温情。