bìng病mù目wèi未yù愈

现代文翻译

患着眼疾回到家中，虽然药物充足可以治疗，但过了一个月依然满脸分泌物，视物模糊

眼睛容易平复的原因本是远离了风尘之路，难愈或许是因为吃了竹笋和蕨菜

花瓣落入书册中零落成片，星光堆积在屋檐缝隙间闪烁旋转

古往今来是否应消除深深的忧虑，既然视力减退，不如收敛目光默默沉思

词语注释

文学赏析

韦骧这首《病目未愈》看似在写眼疾，实则借病目之困写士人内心的焦虑与自省。全诗最耐人寻味处在于颔联的逻辑反转：“易平本远风埃路，难愈应缘笋蕨时”。通常人以为眼疾难愈是因久行风尘、目力劳损，诗人却独辟蹊径，认为病眼难以平复的根源，竟在于此时节食用了过多的笋蕨这类刺激性食物。这种归因看似牵强甚至滑稽，却恰恰生动刻画了病中人对细微致病因子的敏感捕捉，也隐含了宋代士大夫对养生调摄的过度关注与焦虑。颔联中“风埃路”与“笋蕨时”对仗工稳，将外在的奔波之苦与内在的饮食之累并列，拓展了病痛的来源维度。

颈联“花入书编飞朴朴，星攒檐隙转累累”运用了通感与视觉幻象的写法。因病目昏花，诗人看花觉得花瓣如碎屑般零落纷飞（飞朴朴），看星光觉得在屋檐缝隙间旋转堆积（转累累）。这里不仅写了视觉的模糊，更通过“飞”与“转”两个动态动词，将静止的书页与星空写出了不安定的颤动感，折射出诗人内心因久病不愈而产生的烦躁与不宁。这种以幻写真的手法，比直接说“眼前金星乱舞”更具文学张力，也让读者感同身受地体验了视觉障碍带来的空间错乱感。

尾联“古今是否消深虑，视少唯便默以思”将话题从生理层面拉升至哲学层面。诗人追问：眼病的恢复与否，能否消除心中深深的忧虑？既然视力有限，不如收敛目光，默默在内心进行思考。这里的“默以思”并非消极的逃避，而是一种宋儒式的内省——当外在的视觉世界因疾病而破碎时，内在的精神世界反而获得了独立运作的空间。整首诗从具体的药石、饮食、景物感知，最终落脚于内心的思辨，结构层层递进，体现了宋诗“以议论为诗”的典型特征，即在日常生活琐事中挖掘哲理，将病苦转化为精神的修炼场域。