yòu又hé和xián闲jū居

现代文翻译

雨后的秋凉气息直逼幽静的书斋，偶有吟咏新作，声韵清雅和谐。

并非只因山间溪水能净化耳目，而是因为我心中本就充满如冰雪般清高的襟怀。

把荣华名声视作身上多余的赘肉，早已将之弃去；把世间琐事看作微细的毫毛，已用力将它们排开。

只有鉴湖的清风明月与我最亲近，贺知章当年的风流遗迹，我可以与之比肩为伍。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《又和闲居》乍看是对友人隐逸生活的和诗，细读却是一位宋代士大夫在功名与心境之间艰难摆渡的自我告白。全诗最精彩处在颔联“不是溪山清耳目，自缘冰雪满襟怀”，诗人将闲居心境的高洁，归因于内心如冰雪般纯净的襟怀，而非自然景物的熏染，这种内向化的归因，比单纯描写山水之美更有力量。颈联“荣名疣赘心都弃，世事毫毛力已排”用“疣赘”“毫毛”两个意象，将荣华视作身体上的赘瘤，将世事看作极微小的负担，彻底斩断了对世俗的眷恋，语言决绝而清醒。尾联以“鉴湖风月”和贺知章典故收束，将抽象的闲居心境落地为具体的历史人物与地理空间，既呼应了前文的冰雪襟怀，也暗示了退隐后的精神归属。整首诗在宋诗理性与宋人隐逸情怀之间找到了平衡，不作激烈控诉，而以冷静的“弃”与“排”见力度，颇具宋人“理趣”的典型特征。