xiè谢zhū朱bó伯yīng英yí遗shī诗

现代文翻译

我们这类人清高的心境需自我安顿，不必强求才华能与古人比肩

美好时节的景物无穷无尽，新奇高深的诗句你们便轮流传唱吧

身在官场做隐士却未能摆脱忙碌烦琐，唯有诗的情趣还能抚慰心中的焦虑

像您这样超脱世俗的格调谁不羡慕，但如騕袅般的良驹终究难以被困在车辕的世俗框架中

词语注释

文学赏析

这首诗并非单纯的应酬之作，而是韦骧借赠诗之机，袒露了宋代士大夫“仕”与“隐”内心撕裂的真实困境，以及对诗歌美学从“雅正”向“奇险”转变的敏锐观察。全诗最见性情处在于“吏隐未能离扰扰，诗情犹得慰皇皇”一联。这里没有故作高深地宣扬归隐，而是诚实得近乎残酷：身在官场，无法摆脱事务的“扰扰”纷扰；唯有靠吟诗唱和，才能稍微抚慰内心的焦虑“皇皇”。这种“以诗避世”的态度，比直接说“我想退隐”要务实得多，也痛苦得多。