jiǎ假dào道nán南kāng康cháng长dào道yǔ语jīn今xī夕zhōng中qiū秋zhèng正gù故suì岁jù聚bìng并xǐ喜lè乐shí时yě也suì遂liú留yǐ以yè夜yǐn饮yǐn饮bàn半hé和suǒ所shì示shī诗

现代文翻译

明亮的月光乘着秋日浩大的清气洒落，人们争相在此夜晚欣赏它的明亮

叹息往昔的聚会已隔了一年，长途跋涉竟因此停下行程特意停留

凉风穿过衣袖带来清爽，秋意浸入管弦之声显得格外清越

请不要嘲笑那红裙歌妓劝我饮酒，这首新诗也不过是信手之间写成

词语注释

文学赏析

韦骧这首五律，看似平淡，实则在“留饮”与“和诗”之间做了一场精心的情感调度。首联“月华乘颢气，人竞此宵明”，起笔极快。中秋之夜，通常诗家多写“露白风清”，韦骧却用一个“乘”字，让月亮仿佛驾驭着深秋的白色寒气而来，赋予冷月以动态的质感。这里的“颢气”特指深秋清冷的雾气，并非通用的浩然清气，这种寒冷基调为后文的热烈宴饮提供了反差底色。后半句“人竞此宵明”则将镜头拉回人间，人们争相赏月，一个“竞”字写出了都市或繁盛之地中秋夜的喧闹与集体仪式感，为后文的“留饮”铺设了热闹的底噪。

诗眼在颔联：“旧会嗟经岁，修途为辍程”。这里出现了全诗最真挚的情感转折。“嗟”是叹息，叹息的是分别已满一年，再聚不易。而“辍程”本是狼狈或不得已之举，诗人却将其转化为一种主动的珍惜——正因为路途遥远（修途），所以特意停下脚步（为辍程）来赴这场约。这种“因故留连”的无奈，被诗人写得颇具情致。

颈联“凉飘襟袖爽，秋入管弦清”是全诗修辞最工整的一联。上句写体感，凉风穿过衣袖带来物理上的“爽”；下句写听觉，秋意渗入丝竹之声带来心理上的“清”。从“襟袖”到“管弦”，从触觉到听觉，感官的递进让读者仿佛置身于那夜南康的酒楼之中。两个动词“飘”与“入”用得轻盈，避免了中秋诗常见的沉重悲凉，保持了欢宴的基调。

尾联“莫诮红裙饮，新诗亦间成”则显得潇洒随性。“红裙”代指劝酒的歌妓，诗人幽默地请她们不要嘲笑自己贪杯。同时，他以“间成”自谦，这里的“间”读作jiàn，意为“有时、偶尔”，暗示这首诗是酒兴偶至、信手拈来之作，而非刻意经营。这种“醉后戏笔”的姿态，既消解了觥筹交错的紧张感，也掩盖了颔联中流露出的岁月沧桑感，使全诗在欢愉中收束，余味悠长。