hé和zhū朱wèi尉shì示qīn亲lǎo老shēng生rì日

现代文翻译

腊月将尽，早晚已是新春时节，清新秀色沁入溪山，碧绿深远似有万寻

白发的长辈恰逢生日，子孙辈身着彩衣恭敬地奉上斟满玉杯的美酒

微风吹回，庭阶上弦乐与簧管的声音清越悠扬；日光照耀着旌旗，仪仗上的头饰排列得森然整齐

怎可说身为小官便没有足以自我宽慰之事呢？即便只是粗豆白水，只要尽情欢乐，我也甘心情愿承受

词语注释

文学赏析

这首《和朱尉示亲老生日》最见匠心者，在于对仗与用典的妥帖。颔联“白发亲逢蓬矢庆，彩衣人奉玉杯深”堪称全诗枢纽：上句“白发亲逢”四字，将寿星（亲老）的白发与生日“逢”合，语带迟暮的苍茫；而“蓬矢庆”则借古语点出生辰，不滞于俗套。“彩衣”二字用老莱子娱亲的典故，暗合“亲老”与“子”的伦理关系，把寿宴写成了人伦图，而非单纯宴饮之欢。“彩衣人”的“奉”与“玉杯深”连读，把举杯的动作写得郑重且带有侍奉之意，这比一般写“把盏”要克制、也更切合主客长幼的身份。下联“风回庭砌弦簧脆，日上帘旌插珥森”转为声色与仪态：上句写风吹庭阶带来乐声清脆，听觉描写；下句“日上帘旌”写日光明照旌旗，“插珥森”则写头饰（或仪仗饰物）整齐森然，视觉由明到密，画面层次丰富。两句对仗工稳，“回”“上”一为动态流转，一为静态高悬，节奏上有开合。结句“敢谓小官无足慰，尽欢菽水亦甘任”是全诗情感落点：“小官”一词出自自嘲，但“无足慰”与“亦甘任”形成张力——即便物质粗疏（菽水），只要尽享天伦，便也甘愿承受。这种“以俭衬情”的收束，使全诗从雅集宴饮的表层升华为对人伦情感与淡泊自适的体认。就审美而言，颔联与尾联最耐咀嚼：前者以典故化生硬为温润，后者以反语（甘任粗食）凸显情深。全诗在工整的对仗中保持着节制，不滥用华丽辞藻，而将情感寄于细节（白发、玉杯、帘旌、菽水）之中，体现了宋代诗风向理趣与生活化倾斜的特征。