yǔ予lì莅zhì制jì济mín民yào药zhū朱wèi尉zhǎng掌tiào粜cháng常píng平sù粟yīn因yǐ以jì记

现代文翻译

烈日炎炎的五月酷暑，在县里我们分工协作，齐心协力应对灾情。

朱尉您主管常平仓的粮食平粜，而我则在一旁整理药方，收集各种救急药方。

我们都知道朝廷一心想要施惠于民，哪里只是为了贪图自己安适的住处呢？

谁说忠义非得谋划那些宏大之事，在不适合谋大事的时候，就应当恪尽职守做好本分。

词语注释

文学赏析

本诗为宋代韦骧所作，题材聚焦于地方官应对灾荒的具体政务，彻底摒弃了传统诗歌中常见的宏大叙事或山水田园的虚美，将笔触紧密扣在“办药”与“卖粮”这两个极度具体的行政实务上。韦骧作为时任官员，面对五月酷暑与民生疾苦，没有选择写感时伤怀之作，而是留下这首记赠绝句，其切入角度本身即体现了宋代士大夫“经世致用”的务实底色。

前两句的描写充满了生活气息与画面感。“火日炎炎五月天”，开篇便是直白的白描，未用“烈日”“骄阳”等雅词，偏用“火日”与“炎炎”，仿佛让读者瞬间感到一阵热浪扑面，直接交代了灾情的紧迫背景。紧接着，“邑中分事力相完”一句，将“力相完”三个动词连用，生动勾勒出县中官员在酷暑下分工合作、齐心协力应对危机的忙碌状态，这是极难得的纪实笔法。

在修辞与字词用法上，中二句“君当庾廪司平粜，我近方书辑众丹”堪称全诗最精彩的对仗。这里的“庾廪”与“方书”、“平粜”与“辑丹”形成了严整的对仗，诗人没有生硬地排列，而是将其嵌入具体的职务分工中。朱尉主管常平仓的粮食销售，诗人自己则整理药方救济病患。诗人巧妙地利用“平粜”与“辑丹”这两个极具专业性的词汇，将两位官员的救命善举并置。结合上下文“制济民药”，“丹”在此处特指药方或药石，而非宽泛的丹药配方。这种字词的选择，精准有力地传达了宋代地方官在面对天灾时，如何通过行政手段（平粜防粮荒）与医疗手段（辑药治疾疫）双管齐下挽救黎民百姓的细节。

后两句则由叙事转向议论，展现了宋代士大夫特有的政治伦理观。“共识朝廷欲为惠，岂图居处自偷安”点明了他们行动的根本动力并非出于个人名声，而是顺应朝廷惠民的旨意。结尾“谁言忠谊须谋大，未合谋时且恪官”更是全诗的点睛之笔。诗人认为，忠义未必非要体现在指点江山的宏大谋略上，在自己职权范围内恪尽职守、做好分内之事，同样是极大的忠义。这反映了宋代士大夫强调“各尽其职”“恪官尽责”的务实官僚心态，使得整首诗在朴素的记事中，显现出一种朴素而坚定的道德信念。