shuāng双lián莲èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

池塘里并蒂的莲花红艳开放，它们如此独特，彼此并不雷同。

它们共着青瘦的花蒂，并头绽放，秀丽的色泽十分饱满。

如同湘水女神心中怀着共同的哀怨，又像江中女子成双的玉佩终成空幻。

怎忍心辜负了流杯曲水的雅趣，徒然让这美景随着暮色微风飘逝。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《双莲二首·其一》看似咏物，实则通篇都在经营一个“双”的意象，从视觉的并蒂到情感的并恨，层层递进，最后落在遗憾上。

首联“池间𩉾鞢红，特尔不雷同”开门见山，点出池中双莲之红，且“不雷同”三字极有分量。通常咏莲多写其清雅，这里却用“红”字写其艳丽，用“不雷同”写其虽双生却各自姿态独立，并未因并蒂而显得俗气或雷同，这是一种辩证的赞美——双而不滥，各擅胜场。

颔联“共本青跗痩，骈头秀色充”转入细节描写。这里用词颇见匠心：“共本”写根茎相连，“青跗痩”写花蒂细长清瘦，这是一种带有文人审美的刻画，不喜肥硕，偏爱清瘦。而“骈头”写两朵莲花并头开放，“秀色充”则写其色泽饱满。一瘦一充，一内在一外在，张力十足。特别是“痩”字，将荷花拟人化，赋予了它一种清高孤绝的气质，这是宋诗理趣与精细观察的典型体现。

颈联“湘娥心并恨，江女珮双空”是全诗的转折点，也是情感最浓处。诗人不写莲之形，而写莲之魂。借“湘娥”典故，湘妃竹泪斑斑，此处移情于莲，说双莲如同湘娥姐妹，内心怀着共同的哀怨；“江女珮双空”则用江妃佩玉的故事，暗示美好事物终归虚无，双玉成空。这两句将自然的植物景观强行拉入神话与历史的悲情叙事中，赋予了双莲悲剧色彩。这里的“恨”不是个人的小情小爱，而是一种宇宙性的、带有历史厚度的哀愁。

尾联“忍负流觞乐，虚教逐暮风”收束全诗，将读者从悲情拉回现实，再抛出一个巨大的遗憾。面对如此绝美又如此哀怨的双莲，诗人不忍心辜负它们作为“流觞”佳话的主角，却又无奈看到它们终将“逐暮风”零落。这种“不忍”与“无奈”的矛盾，使得整首诗的情感基调从客观描写转向了主观的感伤，余味悠长。