lí离xiāng乡

现代文翻译

在京城尘嚣中奔波劳碌已整整十年，整理行装准备西行，心中兴致颇显悠然。

想要建立功名并非依靠他人提携，才学仕途未能伸展时仍不免暗自怜惜。

路边的柳树沐浴在春色中显得格外情意绵绵，野外的小鸟轻点水面，成群结队轻盈飞翔。

独自坐在孤单的小舟上无人交谈，只能对着空白的书卷去参悟圣贤的道理。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《离乡》写于其离京赴任之时，表面是“兴悠然”的轻快，骨子里却藏着十年京尘奔波的疲惫与落拓。首联“奔走京尘已十年”，一个“奔”字道尽了十年间的劳碌仓促，而“治任西去”本是寻常公务，却用“兴悠然”三字轻轻带过，这种反差恰恰透露了诗人对官场生涯的倦意——他向往的“悠然”，恐怕不全是对新职的期待，更多是对远离京城喧嚣、回归自然宁静的渴望。

颔联是全诗情感最沉郁处。“功名欲立非人致，才宦未伸还自怜”两句，直言不讳地剖开了士大夫内心的困境。古人求功名，往往期待朝廷提拔（人致），但韦骧承认自己并非那种靠关系上位的人，甚至带有一种自傲与无奈；而“才宦未伸”则指向了现实，才华在仕途中并未得到充分施展，故而生出“自怜”之情。这种“自怜”不是矫揉造作，而是理想与现实错位后的真实痛感。诗人没有将怨气完全宣泄，而是用一种近乎理性的冷静来审视自己的仕途，这使得整首诗在感伤中保持了一份疏朗，没有陷入纯粹的悲戚。

颈联笔锋一转，视线从内心投射到外部景物。“路柳得春多意思，野禽批水共连翩”，这是全诗色彩最明丽的画面。春柳依依，水禽嬉戏，生机盎然。这一联看似写景，实则是以乐景衬哀情，或者说，是诗人试图用自然界的和谐与灵动来慰藉自己孤独的内心。柳树的“多意思”与野禽的“连翩”，都是自由自在、无拘无束的象征，这正是诗人“西去”所追求的“悠然”境界的具体化。然而，美景越动人，越反衬出诗人此刻身在官场、心慕自然的矛盾处境。

尾联“孤舟独载无人语，唯把空书考圣贤”，将全诗推向极致的孤独。舟行水上，四周无人对话，唯有对着“空书”与圣贤思想相对。“空”字用得极妙，既指书卷的静默，也指心境的空明与寂寥。在无人理解的旅途中，诗人选择与古圣贤对话，这是一种高处不胜寒的坚守，也是一种在世俗功名之外寻找精神支撑的努力。整首诗从十年的奔走到此刻的孤舟独语，完成了一次从“入世”到“出世”的精神突围，虽身在官场，心已向远，读来令人动容。