biàn汴shàng上yù遇sūn孙chǔ楚cái材

现代文翻译

春日阴云遮蔽了太阳，飘风不断，二月的天气凛冽刺骨，简直像深冬一样寒冷。

车夫在泥泞冻土中战栗前行，旅途的孤寂落寞感填满了我的心胸。

有幸在途中偶遇品德美好的孙楚材，我们并马交谈，言语投机融洽，一同前行。

夜晚投宿在孤零零的驿站里，一起喝着清酒，怎能再有机会对着琉璃酒杯倾诉心声呢？

词语注释

文学赏析

韦骧的这首《汴上遇孙楚材》，最打动人的地方在于它对'不遇'与'偶遇'之间巨大落差的精准捕捉。诗歌开篇营造了一种近乎残酷的生存质感：'春阴蔽日多飘风，二月凛冽犹穷冬'，明明是早春二月，却比隆冬还要寒冷。这种天气描写不仅仅是写实，更是诗人当时心境的投射——'旅况索莫填心胸'，孤独感随着寒风一起灌满了胸腔。前两句的冷硬与后两句的温润形成了极强的张力。当'淑人邂逅获交马'出现时，'交马'这个动作极其妙手，它不是客套的拱手，而是两人在策马行进中并辔而语，这种动态的相遇比静态的拜访更显亲切。'语言浃洽'四字，道出了知己难求的庆幸。最精彩的处理落在结尾：'夜投孤驿共清饮，安得复诉琉璃钟'。从白天的风尘仆仆到夜晚孤驿的清饮，空间从广阔的原野收束到逼仄的驿站，情感却从'索莫'转向了'欣'。最后用'安得'发出反问，不仅是对当下欢聚的珍惜，更隐含了对未来分别后无法再对酒诉衷肠的预知与哀伤。琉璃钟的美，反衬了人生聚散的无常。