zhì至sì泗jí即tiān天cháng长dú独guī归xù叙bié别zhào照lín邻

现代文翻译

长淮岸上十月北风呼啸，在渡口分手时我频频搔头踌躇

行装收拾得简陋匆忙刚牵马准备出发，殷勤劝别的酒还要端起蟹螯痛饮

你乘着小船离去想必会有许多感触，我抄小路归去又哪里会害怕劳累

走了吧，在余杭我们约定日期会合，早点来江边看那寒冷的波涛

词语注释

文学赏析

韦骧这首《至泗即天长独归叙别照邻》是一首典型的宋人七律送别诗，但它没有落入“寒蝉凄切，对长亭晚”的离愁窠臼，反而在凛冽的十月北风中透出一股硬朗与洒脱。全诗最见功力的是首联的起势：“长淮十月北风高，判袂临津首屡搔”。起句写环境，“长淮”点出空间之广，“十月北风”点出时令之寒，一个“高”字既写风势之烈，也暗示离人情绪之激荡。次句“判袂临津”直点离别场景，“首屡搔”这一细节极具生活质感——古人搔首多因心中焦虑或思绪纷乱，此处既写出了诗人面对故友离去时内心的不舍与踌躇，又与后文“草草旅装”的匆忙形成张力，让读者感受到一种“想留而不得留”的无奈。

颔联“草草旅装方揽辔，勤勤别酒更持螯”对仗工整，动词选用精准。“草草”与“勤勤”形成鲜明对比：行装收拾得简陋匆忙，是因为时间紧迫或旅途艰辛；而劝酒却格外殷勤，甚至不惜端起蟹螯（代指酒杯）痛饮。这种“行程之简”与“情义之重”的反差，恰恰是宋诗理趣与情味结合的体现。诗人没有直接说“我很舍不得你”，而是通过“更持螯”这个动作，将惜别之情具象化，让人看到画面中两个老友在寒风中举杯相劝的生动场景。

颈联转入对二人的分别写照：“扁舟君去良多况，间道子归岂惮劳”。友人乘小舟离去，沿途风光必然触动诸多感慨（“良多况”）；而诗人自己抄小路归去，又哪里会怕这种辛苦（“岂惮劳”）？这里“君”与“子”（自指）的视角切换，拓展了诗歌的空间维度：一边是水路悠悠，一边是陆路崎岖，两条轨迹在临津交汇后各自延伸，离别的空间感由此拉开。

尾联“行矣馀杭期会在，早来江上看寒涛”将落脚点放在未来的重逢。不说“何时再聚”的伤感，而是直接约定地点——余杭，并提议“早来”。结尾落在“看寒涛”上，这一意象既呼应了首联的“长淮”与“北风”，又隐喻了诗人对友人的召唤：哪怕江水寒冷波涛汹涌，也请早点来江边，我们在那寒冷的涛声中相见。这种以景结情、寓情于景的手法，让整首诗在清冷的色调中结束，却留下了温暖的期待，余韵悠长。