lí离sì泗shàng上

现代文翻译

晨雾笼罩着长长的淮河，初升的太阳刚刚把水面熨平展开

造船在险滑的水中行进，撑着竹篙的船势迟缓徘徊

回看原野苍茫一片连成整体，凛冽的寒风浩浩荡荡扑面而来

如果能有一片土地可供归去耕种，即便劳苦一生又算得了什么

词语注释

文学赏析

读韦骧这首《离泗上》，最耐人寻味的是首联“晓雾锁长淮，初阳熨未开”中“熨”字的使用。通常写太阳初升，多用“照”、“散”、“破”等动词，显得刚劲有力；而韦骧用了一个极轻柔的“熨”字。熨烫衣物是缓慢、平整、去皱的动作，诗人以此形容初阳对江面的作用，生动地传达出一种时间停滞般的静谧感：雾气并未被强硬驱散，而是被阳光一点点抚平、熨开。这个字不仅写出了视觉上的朦胧过渡，更暗示了诗人此刻心境的凝滞与不安——他正站在岸边，看着这即将启程却又充满阻碍的景象。

中间两联承接了这种动态的描写。“造舟行险滑，舁竹势迟徊”是写实。造船艰难，行船险滑，撑船的人动作迟疑徘徊。这里的“险滑”和“迟徊”不仅是物理上的难行，更是心理上的隐喻。韦骧此时正值仕途失意或离别之际（学界推测其晚年仕途不顺，多寄情山水），舟行艰难象征人生路途的坎坷。而第三联“回野苍茫合，严风浩荡来”视野陡然打开，由近处的船只转向广阔的天地。苍茫的野外与浩荡的寒风形成了一种压迫感，仿佛整个自然环境都在合力阻挡行人的离去，烘托出一种苍凉悲壮的氛围。

末联“归耕如有地，劳苦曷为哉”是全诗的情感落点。既然前路如此险恶、风如此凛冽，不如退而求其次，如果有一小块地可以耕种，哪怕劳苦一生，又算得了什么呢？这句看似平淡的问答，实则饱含了对官场生活的厌倦和对田园生活的向往。它不是简单的归隐宣言，而是在看清了“险滑”与“严风”后的无奈选择。全诗没有直抒胸臆的悲号，而是通过景物由静到动、由近及远的变化，层层递进地引出最后的归耕之叹，结构严谨，含蓄深沉。