bì避yǔ雨dà大míng明sì寺

现代文翻译

出发时突然下起了狂风暴雨，我停下马匹在这个寺庙里歇脚避雨。

今天归来的路上风雨再次袭来，我才意识到原来世间的事情确实有偶尔相同的。

词语注释

文学赏析

这首绝句乍看平淡无奇，通篇都是陈述性的琐事记录：去的时候遇到暴雨，就在大明寺歇脚；回来时又是一样的风雨，又在大明寺停驻。然而诗人的构思之妙，全在于那一个轻轻一转的“始知”二字。

前两句是回溯与交代：“去时骤雨忽兼风，歇马曾留此寺中”。一个“忽”字写出了天气的骤变与人的措手不及，一个“曾”字则拉开了时间的跨度，暗示这次留宿并非初遇，而是旧事重提。诗人并没有把重点放在“大明寺”如何宏伟或“骤雨”如何猛烈，而是聚焦于“歇马留寺”这一行为本身。

后两句才是诗眼：“今日来归复如此，始知事有偶然同”。今天回来时，风雨再次光顾，又是大明寺，又是歇马避雨。“复如此”三个字看似在感叹命运的重复，但“始知”一词却将这种重复上升为一种哲理性的认知。诗人从一件偶然的巧合中，提炼出“世间总有不期而遇的相似”这一规律。这并非宿命论的感叹，更像是一种对生活巧合的幽默与豁达。苏轼曾言“庐山烟雨潇潇下，三峡猿啼未断时”，诗人往往在寻常处见真意。韦骧此诗正是在两次“避雨大明寺”的巧合中，消解了离别的感伤与归来的疲惫，留下一种淡淡的人生况味。全诗语言洗练，无一字用典，无一处雕琢，恰如这大明寺中的避雨，朴素而真切。