hé和gōng龚bù簿tóng同biàn辨jīn金jiàn剑yuán源

现代文翻译

两条溪流的泉水在清澈地流淌，发出清越的声响，百丈高的山峰陡峭如削，翠绿得像美玉一样。

我们甚至顾不上在烈日的暴晒下保持衣冠的整洁，一起俯身盯着沙砾堆，仔细辨别其中是否藏着黄金。

这是因为世俗的眼光总是嫌弃那些被遗落的利益，难道是我们这类人在这里白费心机吗？

不由得回想起去年我们一起聚会时的快乐，如今再次相逢，又能倾诉彼此离别后的心境。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《和龚簿同辨金剑源》，乍看是记录一次寻金探宝的雅集，实则藏着一层士大夫的自嘲与旷达。全诗最精彩的，在于第二联“不顾衣冠当赤日，共看沙砾辨黄金”。通常文人出猎或游山，多着便服以示风雅，但这里两位友人为了在烈日下仔细分辨沙石中是否藏金，竟不在乎衣冠整洁，任由汗水浸湿。“不顾”二字极具动感，打破了宋代士大夫往往拘谨持重的刻板印象，画面从静态的山峰翠绿瞬间切换到动态的赤日暴晒。这种“脏”与“累”，恰恰反衬出友情的纯粹与对宝藏（或某种执着）的热忱。

颔联的“自缘世态嫌遗利，岂是吾侪枉用心”则笔锋一转，跳出眼前的挖掘动作，进入内心独白。世人或许觉得在烈日下挖沙找金是追逐利禄、有伤风化，诗人却辩驳说，这难道是我们真的缺那点黄金吗？当然不是。这是一种典型的宋代文人心理：表面在做事，内心在做哲学判断。他们需要通过这种略带行为艺术性质的举动，来对抗世俗对“利”的狭隘定义。这里的“用心”，指的不仅是辨金的专注，更是心境上的放逸与超脱。

尾联回到时间维度，“却忆去年并会乐，相逢又得叙离襟”，从当下的烈日挥汗，思绪飘回去年的欢聚，再落回此刻重逢的感慨。这种时空的折叠，让原本可能显得粗粝的“挖金”行为，被一层温情的记忆柔化了。整首诗没有落入“寻宝失败”或“寻宝成功”的俗套，而是把重点放在“同辨”这个动作上——无论结果如何，过程中的相伴与默契，才是诗人真正要表达的“金”。

创作背景方面，韦骧是北宋中期官员，一生仕途起伏，多任职于地方。学界推测此诗写于他外放任职期间，与同僚龚簿一同游览当地名胜金剑源。这类诗歌在北宋士大夫朋友圈中颇为常见，往往借“寻金”之喻，探讨人生得失与友情真伪，带有鲜明的理学风气与隐逸倾向。