bā巴líng陵xùn讯qiú囚suǒ所jū居fù附yuè岳yáng阳lóu楼qián前 qí其èr二

现代文翻译

洞庭湖上的岳阳楼，往昔的声名早已传遍九州大地。

今日偶然来到此地，却仍要忙于公务案牍，幸亏恰逢风月美好，临近中秋佳节。

词语注释

文学赏析

韦骧这首诗写的是一种极其微妙的心理落差。首句“洞庭湖上岳阳楼”并不惊艳，但紧接着“旧走声名遍九州”八个字，瞬间把时间拉开——那个名动天下的岳阳楼，早已在孟浩然、杜甫、范仲淹的笔下被写尽了。韦骧承认自己是被这座楼的“旧日声名”牵引而来的，这种自觉的退让，反而让全诗有了厚度。他不像某些诗人那样硬要夺人之美，而是清醒地站在前贤的影子里。

真正精彩的是后两句的转折。“今日偶来犹吏事”，一个“犹”字把诗人的尴尬和无奈写透了。他来了，但不是为了寻诗问禅，也不是为了把酒临风，而是为了办案、填表、应付公文。这种“身在名楼而心在案牍”的错位，是古代贬谪官员最真实的生存状态。最后一句“幸当风月近中秋”，这个“幸”字用得极妙。在满身疲惫的公务之后，诗人唯一的慰藉，竟然是窗外即将到来的中秋风月。他把“风月”作为对“吏事”的补偿，这种苦中作乐的语调，既不自怜，也不虚伪，恰恰是宋人诗意的真实质地。全诗不靠意象堆砌，而靠心理节奏的起伏，完成了对“名楼”与“吏身”之间张力的消解。