jūn君shān山

现代文翻译

洞庭湖波浪翻涌之上，矗立着峭拔的高峰，那翠绿的色彩实在无法与别处的山峰相比。

传说中神圣的名录里从来都将这里标记为福地，上天造化在此处可谓费尽了神工。

蛟龙因畏惧而深藏躲避，星光与月色在四周通透流转。

凡尘俗世未能让我乘兴前往，我坐在马鞍上回首张望，正迎着一阵秋风。

词语注释

文学赏析

读韦骧这首《君山》，最先抓住读者的并非它的名气，而是首联那个“崒”字。洞庭湖上的君山，在诗人眼里不是平铺直叙的“秀美”，而是“崒高峰”——一种突兀、峭拔、甚至有些压迫感的形态。“翠色难将别岫同”更是干脆利落，不用比喻，直接说“别的山比不了”，这种自信背后，其实藏着诗人当时所处的特定语境。韦骧与苏轼交好，此诗作于宋哲宗绍圣年间（1094-1098），正值苏轼被贬惠州途中。君山作为湘楚名胜，常被文人寄托着“超然”之意。因此次联“真籍从来标福地，大钧于此费神功”不仅仅是写景，而是在暗示：君山的地位（真籍）是造化（大钧）倾注心血铸就的，它不仅是风景，更是一种精神地标。到了颈联，“蛟龙拗怒深深避”一句极具张力，“拗怒”二字把水中的神灵写活了，仿佛它们也因君山的威严而躲避；“星月流光面面通”则从幽暗转到通透，光线在山水间流动，空间感瞬间打开。这种由“避”到“通”的视觉转换，暗示了诗人内心从压抑到豁然开朗的过程。尾联“尘迹未能乘兴往，据鞍回首正秋风”最为动人。诗人没有登临，而是“据鞍回首”，骑马在秋风中回头望。这个“回首”动作，比“登临”更有余味。秋风萧瑟，人未至山而先被秋意笼罩，未能乘兴前往的遗憾，反而让君山在记忆中更加巍峨。全诗不靠辞藻堆砌，而靠一种“远观”的视角和“秋风”的氛围，将君山的物理高度与诗人的精神高度悄悄叠合，这种克制而深沉的处理，正是宋诗理趣与唐诗意境的微妙结合。

【注释】

崒：高耸貌，形容山峰陡峭挺拔。

岫：山洞，此处指山峰。

大钧：造化，指大自然。

真籍：神仙的籍册，喻指君山地位尊贵，如同录入仙籍。

费神功：耗费神力，指造化之功。