hé和zhū朱bó伯yīng英xīn新zhōu州shī诗jiàn见jì寄èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

繁琐的公务束缚着人，让美好的灵感都变得吝啬，可怜你远在异地，因久未得到回音而显得愚钝无奈。

在梅花岭外你题诗寄来，在萍实江边我续韵回应。

几幅密封的信函跨越遥远的路程送去，将这一寸赤诚之心全部写入了离别的间隙中。

不禁回想往日我们唱和诗篇的乐趣，那时大家喧闹庆祝，脸上更是多了几分喜悦。

词语注释

文学赏析

韦骧这首和诗，开篇便带着一种“被公务缠身”的真实疲惫感。“吏冗拘人好思悭”，政务繁杂束缚了人身，连那点美好的诗意都变得吝啬起来。这里的“好思”在宋诗语境中特指诗兴、美好的思绪，而非离别的思念，诗人以此自嘲，表明自己并非无情，而是被琐务剥夺了作诗的能量。特别是“拘”字，精准地勾勒出行政事务对文人自由心性的物理性压制，形成了一种动态的束缚感。紧接着“怜君远远发昏顽”，诗人身在官署，心思却飘向了远方。此处“昏顽”并非形容友人愚钝，而是指因久候音信不至而产生的焦躁、迷蒙之态，类似于现代语中“急昏了头”或“发蒙”的状态。诗人以“怜”字起头，将这种因等待过久而产生的精神恍惚转化为温情的戏谑，奠定了全诗亦庄亦谐的基调。

前两句铺陈现状后，诗人笔锋一转，嵌入具体的地理坐标以联结彼此。“梅花岭外题诗寄，萍实江边继韵还”，“梅花岭”与“萍实江”是友人与诗人所处的空间定位。其中“萍实”在此处指代地名或借指地点，与“梅花岭”对举，构建起清晰的地理空间意象，而非强行解释为“水生植物果实”的隐喻。这两句以景语入情语，将枯燥的书信往来写得风雅且具画面感。因为“梅花”与“萍实”皆带有植物意象的地名色彩，使得单纯的通信行为染上了文人雅集的风味，仿佛能看见岭外有人提笔，江畔有人唱和的场景。

后两句由空间跨越进一步聚焦于信件本身与情感回溯。“数幅密缄迢递去，寸诚都写别离间”，信纸虽薄（数幅），路程虽远（迢递），但里面装的却是“寸诚”。这里的“寸诚”与“别离”构成了情感张力：距离越远，心意越显珍贵。诗人将抽象的友情具象化为信封与文字，通过“密缄”这一动作细节，强化了书信作为情感载体的私密性与郑重感。尾句“翻思旧日赓酬乐，鼓噪当时更有颜”是全诗的情感落点。诗人由书信引发的怀旧，想起往日与友人唱和时“鼓噪”的热烈氛围。此处“鼓噪”并非单纯指喧闹庆祝，而是形容文人之间激烈讨论、争锋相对的热闹景象，这种言语上的交锋与共鸣，更显出当时唱和活动的深度与投入。用此词不避俗字，反而显得真挚热烈，打破了传统酬唱诗往往追求的静谧雅致，呈现出一种群体欢聚、思维碰撞的生动图景。那时候大家兴致高昂，脸上甚至写满了笑意（更有颜）。整首诗从公务的倦怠起笔，经空间意象的联结，最终落脚于往日欢聚的温暖回忆，完成了一次从“愁”到“乐”的情感转换。诗人通过这首诗告诉友人：虽然如今我被琐事困住，但我的心事全在这信里，而我最期待的，依然是回到我们曾经那份热烈交流的快乐中。