sòng送pān潘bù簿hái还shì侍xià下

现代文翻译

看着秋霜已经四次飘落才解下官职，身着彩衣回家侍奉父母，你难道愿意就此徘徊留连吗？

你胸中的远大事业仍在不断增益，箱子里的经史书籍也不曾停止研读。

在仙山立马时，风吹得帽子向一侧斜去；移舟行至秀水之上，露气浸染着船帆，透出一股寒意。

朝廷铨选部门定会将你的奏议呈上，恩泽荣光近在眼前，盼你早日寄来佳讯，以此消除我的欢聚期待。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《送潘簿还侍下》，题中“还侍”点明潘簿卸官归乡的目的是侍奉双亲。全诗未落入“离愁别恨”的俗套，而是以温厚的鼓励与期待为主调，核心在于“彩衣还侍肯盘桓”一句。诗人用“彩衣”典故，将潘簿的还乡行为由一般的离别升华为高尚的孝行。这一笔法让送别之情变得庄重而温暖，因为潘簿并非因政事不合而失意，而是出于孝道所系，故无需伤感。

颔联“胸中事业仍加益，箧里经书不废看”看似平淡，实则切中士大夫卸任后的心理状态。诗人没有空泛祝愿“前程似锦”，而是具体指出潘簿在卸下官职后，并未放弃自我修养。这种“致官不废学”的关切，比一般的送别套话深刻，因为“加益”与“不废”两个动词精准地勾勒出了潘簿在归乡后精神生活的充实，暗示其心态并未因离任而颓唐。

颈联“立马仙山风帽侧，移舟秀水露帆寒”转入画面描写，镜头随潘簿的行程展开。从“立马”到“移舟”，从“仙山”到“秀水”，空间由陆转水，层次丰富。“风帽侧”写其姿态之潇洒，因为“侧”字捕捉了骑马时风吹帽檐的动态瞬间；“露帆寒”写旅途之清冷，因为“寒”字不仅指物理温度的低，更暗示了远离京城后的清寂心境。一暖一寒，一近一远，构建出友人启程时的立体画面，让读者仿佛亲眼目睹。

尾联“铨衡论奏恩辉近，早寄佳声遗我欢”收束全诗，将个人友情上升到政治期许。“铨衡”指代朝廷人事考核，诗人相信潘簿的才德终将得到认可，因此期待他能早日传出佳音。其中“遗”读wèi，意为给予，即把好消息留给我，让我同欢。整首诗情感基调明朗，无一字颓唐，体现了宋代士大夫在友情与仕途、孝道与事业之间寻求平衡的积极心态。