dēng登yù欎gū孤tái台 qí其èr二

现代文翻译

去年秋天我曾在洞庭湖畔住宿，今天登上高台俯瞰的是欎孤山。

这两处的风雅景致都格外绝美，而我独自奔波的身影也显得颇为坎坷。

波光摇荡着两条河流，我望着云气被山峦截断；千山翠色浓得仿佛要滴下水来，让人喜爱这傍晚的斜阳。

繁琐的公务容不得我有尽兴的心情，我解缆放船，回首遥望城市的角落。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《登欎孤台》最耐人寻味的是其时空跨度。开篇“去年秋宿洞庭湖，今日登临在欎孤”看似平淡记事，实则拉开一幅江南山水长卷。诗人用“去年”与“今日”对举，将两处名胜并置，暗示其行踪之广与阅历之深，为后文的情感抒发埋下伏笔。颔联“两处风流皆胜绝，一身奔走亦崎岖”是全诗情感转折的关键。此处“风流”非指情爱，而是指山水景致之清雅。诗人承认两地皆美，但“皆胜绝”三字透出一丝无奈——美景虽好，却需“奔走”去换得，而“崎岖”二字精准地勾勒出仕途奔波与路途艰辛。这种在赞美中夹杂的疲惫感，比单纯的山水颂扬更具文人真实体验。颈联“光摇二水看云断，翠滴千山爱日晡”则是最精彩的写景。其中“翠滴”二字堪称，以触觉写视觉，将山色之浓重、欲滴写得淋漓尽致，仿佛青山翠绿得能滴下水来；而“爱日晡”点明傍晚时光，光线斜照，更衬托出“翠”的层次感。尾联“吏役不容清兴足，放船回首望城隅”收束全篇，由景入情。诗人直言公务缠身，无法尽兴，只能“回首”离去。这个“回首”动作，既是对美景的留恋，也是对自我身不由己的叹息。全诗脉络清晰：从时空对照，到身心疲惫，再到视觉惊艳，最后归于无奈回首。韦骧虽非苏黄这般大家，但其写景之工（如“翠滴”）与抒情之真，使这首登临之作脱离了应景俗套，呈现出宋代文人诗歌特有的清健与自省。