ān安fú福yì驿

现代文翻译

做官的任期常常让人背井离乡，离开家乡的感觉就像离开自己的乡里一样痛。

三年里我三次经过这座驿站，每一次分别都让人肠断肝摧。

治理地方的功绩哪里能胜过（离别的痛苦），旅途奔波的辛苦我都已经尝遍了。

什么时候能卸下腰间的官印，长啸一声，径直回到杭州去呢？

（第4行译文说明：将原文“长啸入馀杭”译为“径直回到杭州去”，更通顺，且“馀杭”即今杭州，此处为直译，保留了原文“回”的意味。）

词语注释

文学赏析

作品：《安福驿》（宋·韦骧）

类别：诗

赏析：

这首诗捕捉了地方官在“责任”与“乡情”之间的撕扯。起句“作邑多离邑，去家如去乡”通过“离邑”与“去乡”的对仗，构建了心理错位：官身羁旅，使得每一次离开任所都像离开家乡一样令人不忍。这种等同关系的建立，揭示了诗人对故乡的依恋已超越地域，化为精神归属。

全诗情感高潮在第三句“三年三过驿，一别一回肠”。这里的“肠”字将抽象离愁实体化、生理化。诗人未用“愁”、“苦”等虚词，而是选取“肠”这一脏腑意象，因为“回肠”既指痛楚的反复，又具物理上的绞痛感，使读者能直观感受到那种生理性的牵绊与纠结，比单纯的心理描写更具冲击力。

结合宋代地方官“三年考绩”需改任的制度背景，韦骧在安福县任上三年间多次途经驿站，每一次别离都对应一次考绩或调动带来的离散。这不仅是个人感受，也折射出宋代官员流动频繁、家难长聚的普遍现象。因此，结尾“何时腰解印，长啸入馀杭”是对官场羁绊的决绝回应：“解印”是解除行政职务的动作，“长啸”则是释放压力的姿态，二者结合，表达了对摆脱制度性束缚、回归自由状态的强烈渴望。