xùn讯jū鞫yǒu有xián闲chéng呈dé德fū夫

现代文翻译

我们同时被关锁在深邃的庭院中，轮流在寒冷的厅堂里值日办公

对于所得的东西不期待喜悦，忘却情感就在那偶尔的瞬间

桃花的花心随着雨水破碎，柳树的嫩芽朝着人们泛出青色

早晚之间我们可以并马同行，在春天的郊外约定开怀畅饮

案头堆积的文书如云影层层叠叠，空旷的庭院中只有山谷般的回声

执行刑罚鞭笞并非我所热衷之事，拄杖穿鞋反而有多余的清闲

安静的小径牵动了我多次的情思，芬芳的树林映照得双眼明亮

相逢时能得到优秀的伙伴，足以安慰这忙碌劳碌的尘世

词语注释

文学赏析

韦骧这首《讯鞫有闲呈德夫》表面写的是司法官员在审讯间隙偷得半日闲情，骨子里却藏着宋代士大夫特有的政治焦虑与审美自救。全诗最精妙处在于对仗中的虚实相生，尤其是“桃心随雨碎，柳眼向人青”一联。这里诗人没有直接写自己的心情，而是通过“碎”与“青”两个动词，将主观的凄清与生机投射到客观的桃李之上。桃花花心被雨打碎，是惜春也是自伤；柳芽对人泛青，是冷眼旁观中的温暖。这种移情于物的手法，比直接说“我心碎”、“我喜春”要高明得多，因为它保留了审美的距离感，让读者自己去体会那份“不经”（偶尔）的忘情。

再来看颔联“案积云堆影，庭虚谷应声”。这两句极具画面感，同时也暗含了诗人的身份困境。“案积”指的是堆积如山的公文案件，“云堆影”既形容档案之高，也暗示了官场如云雾般压抑、遮蔽天日的氛围。而“庭虚”与“谷应”则形成强烈反差：因为事务繁多，庭院显得空旷寂静，声音在空谷中回荡，更显孤独。这种以景写心、以静写闹的手法，深刻揭示了宋代司法官员在繁忙公务下的精神空虚。

至于尾联“相逢得佳侣，尤足慰营营”，一个“慰”字道破了天机。所谓的“营营”（忙碌劳碌）是常态，而“佳侣”带来的片刻欢愉只是暂时的慰藉。诗人并未表现出对官场的彻底厌倦或超脱，而是选择在缝隙中寻找平衡。整首诗语言清丽而不失法度，既有写景的细腻，又有抒情的克制，体现了宋代诗歌“以理趣胜”、“以平淡见高格”的典型特征。它不像唐诗那样气势磅礴、直抒胸臆，而是像一杯清茶，初尝平淡，细品却有回甘，让人在字里行间感受到一位中年官员在理想与现实夹缝中的微妙心态。