xī惜chūn春 qí其yī一

现代文翻译

明亮的春日阳光爬上柳枝尖梢，淡淡的晨雾也与之交融相伴。

老麻雀教着雏鸟穿过雕花的屋梁，迷了路的野蜂误飞进绿色的帘幕。

深深的庭院难以用墙壁锁住飘飞的柳絮，空荡的台阶就任凭落花沾附吧。

珍惜春天的情味向来深厚，今天在这江城之中，赏春的兴致更加倍增。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《惜春》，最见功力处不在写景之工，而在‘情味’二字。古人写春，多写花开花落之景，韦骧却直接从‘鸟穿梁’、‘蜂入帘’的细微动态切入，将春天的‘侵略性’具象化。‘教雏老雀穿雕栱，失伴狂蜂入翠帘’一联，‘穿’与‘入’两个动词极具穿透力，仿佛春天不是悄悄来临，而是派了鸟雀和蜜蜂做先锋，强行闯入庭院。这种写法比单纯描写‘春风吹皱一池水’更具生命力，因为它写出了春天万物竞发、不可阻挡的生机。

尤为精彩的是第三联‘深院难将飞絮锁，空阶且任落花黏’。这里用了一组对比：‘难将’与‘且任’。飞絮轻盈，院墙再高也锁不住它的飘飞，这是无奈；落花凋零，阶前空空荡荡，诗人却选择‘且任’它沾附，这是一种随遇而安的豁达。‘难’字写出了人力对自然规律的无力感，‘且’字则显出诗人放下心结后的自在。两相对照，情感的层次瞬间丰富起来：从试图留住春天的执念，转向接受春天流逝的坦然。这种心理转变，正是‘惜春’中‘惜’字的深层含义——惜不仅是留恋，更是懂得放手。

尾联‘惜春情味从来甚，今日江城兴倍添’，将全诗情感升华。‘兴倍添’并非因为春天更美，而是诗人‘今日’身处江城，心境与往日不同，所以同样的春光带来的兴致更浓。据传韦骧晚年隐居江南，对江南春色尤为敏感，‘江城’二字点出了地点，也暗示了诗人此刻的闲适与敏感。全诗不写一人，只写一园春色与一只飞鸟、一只蜜蜂，却通过‘锁’与‘任’的态度变化，勾勒出诗人从执着到释然的心路历程，语言清浅而意蕴悠长，宋诗中少见如此细腻的心理捕捉。