fù复jiǎ假qián前yùn韵wèi为jí即shì事èr二shī诗qiě且yán言bié别yú于zú卒zhāng章 qí其yī一

现代文翻译

柳絮如雪的繁花缭绕着江边的亭子，迷蒙的云雾层层叠叠地连接着远处的暮色城郭。

自然界的各种情态，除了用诗笔去描摹，实在难以表达；而羁旅途中的离愁，唯有借助美酒才能抚平。

燕子最懂得节令，为何在春社之前就已早早归来？黄莺对春天的寒气还有些畏惧，啼鸣得断断续续，尚未成调。

庆幸没有更早的时候与君分离，将来无论何时何地，您应当会记得此刻我们在此处的这份情谊。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《复假前韵为即事二诗且言别于卒章》，是他在宋神宗熙宁年间出仕后，与友人在江亭相聚临别时所作。题目中的“复假前韵”说明这是唱和之作，诗中那种略带伤感的基调，既有离别的惆怅，也有一种文人雅士特有的清丽与从容。全诗最动人之处，在于颔联与颈联之间的转折与对应。首联“烟花苒苒裹江亭，云霭纷纷接暮城”，写景极为细致，一个“裹”字和一个“接”字，把江亭周围烟雾朦胧、花草繁密的暮春景色刻画得极具空间感，仿佛读者也被卷入了那片湿润的水汽之中。接着笔锋一转，“物态除非诗可写，旅怀唯藉酒能平”，这两句是全诗的情感枢纽。诗人没有直抒胸臆地写离别之苦，而是用一种近乎理性的克制来化解：眼前的景物太美太盛，除了用诗句去捕捉，没有别的办法；而胸中的羁旅之愁，也只有借酒才能平息。这种将写景与抒情分离又融合的写法，很有宋代文人理趣与感性并重的特色。到了颈联，“燕知社节来何早，莺怯春寒语未成”，则运用了极为精妙的拟人与对比。燕子敏锐地察觉到节气流转，早早归来筑巢；而黄莺因为初春的寒意，叫唤起来有些畏缩，声音断断续续。这一句不仅是写景，更是借物喻人。诗人与友人此时正逢春寒料峭之际分别，就像那只怯于春寒的黄莺一样，心中有千言万语，却因种种现实（或许是指仕途的羁绊，或许是指离别的感伤）而没能说透。最后一联“非晚与君分袂去，他时当记此时情”，语调突然变得平淡而深远。没有撕心裂肺的挽留，只是平静地告诉对方：幸好现在才分别，以后当我们想起此刻江亭上的暮色、未唱的莺啼和那杯平愁的酒，一定会记得这份情谊。这种以淡语写深情的手法，正是宋代七律中“以议论入诗”而又不失诗意的典范。全诗结构严谨，对仗工整，将江亭的暮色、诗酒的慰藉、春天的生机与离别的感伤，层层推进，最终以一个开放式的回忆结尾，余韵悠长。