hé和pān潘tōng通fǔ甫jì寄sūn孙tài太shǒu守

现代文翻译

太守的仪仗传来呼喝，众人纷纷退避那匹青白相间的马，两辆官车巡行在海边的县邑

歌声被管乐伴随翻腾出新曲调，酒杯下垂如莲瓣，倾倒时又似飞蓬乱舞

车马归来时望仙山的双旆已入暮色，警示路程时福泽如一帆顺风

我拘束挛曲无法陪同宴会的帷帐陈设，只能凭这几句粗浅的诗句作为问候

词语注释

文学赏析

韦骧这首《和潘通甫寄孙太守》表面是唱和之作，实则藏着一层尴尬的张力——诗人在前六句极力铺排孙太守行县的盛况，最后却把自己撇在热闹之外，这种'在场'与'缺席'的对比，恰恰是全诗最耐咀嚼的地方。

首联'五马传呼尽避骢，二车行县海壖东'，'五马'代指太守仪仗，'传呼'二字写出前呼后拥的声势，'尽避'更是将百姓退避三舍的画面钉在纸上。'二车'对应古代地方官出行配置，'海壖东'点出管辖区域靠海，地理标识清晰却不生硬。一'尽'一'东'，节奏紧凑，开篇便有了动态感。

中二联转入宴饮场景，'歌声被管腾新曲，酒盏垂莲学倒蓬'，这里用了两个颇为用力的比喻：歌声'被管'，意为伴随管乐，指歌声与管乐交织翻腾出新调；酒盏'垂莲学倒蓬'，形容酒盏形状下垂如莲瓣，倾倒时又似飞蓬般飘转。这两个意象在修辞上呈现出动静并置的特点——'垂莲'侧重形态的静态优雅，'倒蓬'侧重动作的动态轻盈，中间用一个'学'字进行衔接，试图在静态器形与动态酒意之间建立联系，体现了诗人刻意追求新奇修辞的笔法。

颈联'回驭望仙双旆晚，戒程馀庆一帆风'开始收束，'望仙'是地名或谥号意象，'双旆晚'写仪仗归来的暮色，时间感突然出现，与前面的宴饮欢腾形成冷暖对照。'戒程'是警示路程，'馀庆一帆风'却又是祝福，一句之中既写实又表心意，结构上完成了从场景描写到情感寄托的转换。

最值得注意的是尾联'拘挛不得陪供帐，只许区区鄙句通'。诗人突然从旁观者变成了局外人，'拘挛'二字极妙，既可能是身体不便，也可能是身份受限，'不得'的无奈写得含蓄。'供帐'原指宴席上的帷帐陈设，此处借指宴席或宴会这一事件；'区区鄙句'是自谦到了极点，实际上却在说：我连参与宴会的资格都没有，只能把这几句诗当作替代性的问候递过去。这种自我贬抑背后，是宋代文人在官场人情中的典型处境——想亲近而不得，只能借诗维系关系。相比前六句的铺排，尾联的'小'反而让全诗有了重量，因为前面的热闹都是别人的，只有最后的'拘挛'是真实的自己。