hé和pān潘tōng通fǔ甫chén陈tiē贴gǎng港dào道zhōng中zuò作

现代文翻译

恨不能像仙人王乔那样穿上云履飞上天空，只能裹着破旧的衣服，几乎要像晏婴那件破烂的皮裘一样了。

为了兴修水利（或考察政务）粗略地行走在田间的小港边，冒着严寒依然登上海边的楼阁。

荒草掩埋了古迹，只剩下废弃的营垒残存，阳光从云层缝隙中漏下来，照见了远处的沙洲。

不仅仅是为了区区琐碎的官吏事务奔波，还随着官员的仪仗队伍进行了一场清爽的游赏。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《和潘通甫陈贴港道中作》，读来颇有几分“身在官场，心在江湖”的矛盾感。起首两句最见性情：“飞空恨乏王乔舄，拥弊几如晏子裘。”作者拿仙人的云履和晏子的破裘作对比，表面是自嘲行囊简陋，实则是在抒发无法抽身尘网、自由翱翔的遗憾。一个“恨”字，一个“几如”，把那种渴望超脱却不得不裹着布衣在尘世滚打的无奈写得很透。

颔联转向写景，但景语皆情语。“兴利略行田际港，冒寒仍上海边楼。”这里的“兴利”通常指水利建设或地方政务，作者身为官员，不得不走沟渠、上高楼视察，即便冒着严寒。这一联看似在叙述公务行程，其实暗含了“不得己”的身段：想写风花雪月，但脚踩的是田埂港口，身上穿的是御寒的衣物，诗人的视角被迫固定在“官员”而非“文人”上。

颈联“草埋古迹存荒垒，云漏阳光见远洲”则笔力一转，从眼前的实务跳向了历史的纵深。荒废的营垒被杂草掩埋，阳光从云层缝隙漏出照见远处的沙洲。这种由今思古的笔法，是宋代文人诗的常见套路，但在韦骧这里，它更像是一种借景消愁的出口。如果前文是“不得不”的忙碌，那么这一联就是试图在忙碌中寻得片刻的宁静与旷达，目光越过荒垒，投向开阔的远洲。

尾联“不独区区祗吏役，又随轩旆作清游”收束全诗，点明题旨。韦骧直言自己不仅仅是为了区区琐碎的吏职忙碌，也是跟着仪仗队伍进行的一场“清游”。这里的“清游”二字，既是对同僚潘通甫等人雅集的回应，也是自我心理的一种平衡与慰藉——将公务出差定义为雅致的游赏，是宋代士大夫在面对官僚生涯时，常用的一种心理调适策略。整首诗在无奈与超脱之间摇摆，展现了典型的宋人理趣与士大夫情怀。