jì寄dèng邓shè舍rén人èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

曾经跟随你的车驾巡视东州，一别之后，门庭前的景物已经更迭了两个秋天。

在心中反复诵读你的德行与教诲，感觉如仍响在耳畔；抬头仰望你高耸如云的脚步，只能恭敬地昂着头。

遥想你在宫禁中枢处理诏书公文之余的闲暇，而我身居海角，正深深担忧着赈济抚恤的急务。

怎能使我这如漂浮木偶般的身躯，能卑微地依附在你这艘济困扶危的舟船上呢。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《寄邓舍人二首 其一》收录于《乐城集》或《全宋词》，是一首典型的酬答赠诗，写给在朝廷中枢任职的友人邓舍人。全诗情感脉络清晰，从回忆往昔同僚之谊，过渡到对友人高位的敬仰，再延伸至对政务繁重的担忧，最终落脚于渴望追随效力的愿望。其中“内诵德言如在耳，仰瞻云步但昂头”一联是全诗情感的核心。“德言”并非简单的“德行和言语”，而是指对方的教导或良言，诗人通过“内诵”与“如在耳”的听觉意象，表现了铭记教诲的心理状态。“云步”在此处并非实指行走的动作，而是比喻对方地位高耸如云、形象尊贵，结合“仰瞻”与“但昂头”，生动刻画了诗人面对高位时既敬畏又自觉渺小的心理。

“济川舟”不应解释为抽象的“力量或途径”，而应具体解释为“救国之舟，喻指能够拯救危局的手段或依靠”。尾联“安得此身如泛梗，区区能傍济川舟”构思精彩，诗人以“泛梗”自谦漂泊无依，以“济川舟”喻指邓舍人及其主导的事业，表达了渴望投身其中解决时局的强烈愿望。

在历史语境方面，宋代舍人多属中书门下省或翰林院，掌管起草诏命（即诗中“丝纶”）。韦骧当时在地方任职（“海角”），邓舍人在京城。“海角方深赈恤忧”基于当时宋哲宗或徽宗朝初年地方灾多、朝廷急需人才赈灾的现实。诗人将自己在海角的忧国之心与友人在掖垣的政务对照，暗示希望分担重任。全诗虽为应酬之作，但通过具体的意象与精准的动词选择，流露出家国情怀，超越了普通格套。