hé和wǎn晚qíng晴shū书shì事

现代文翻译

圆润的荷叶贴在水面，像稀疏的青绿铜钱；风吹掠过，残花一片片飘飞

细雨有情，容易就停歇了；青春时光无物可系，不知不觉就轻易逝去了

楼头傍晚的鼓声牵动着向远处延伸，海上的云山在暮色中如乱点般微微显露

闲坐着欣喜地看到百姓田里呈现丰收的征兆，头戴幅巾谈笑间面对着夕阳余晖

词语注释

文学赏析

韦骧这首《和晚晴书事》写的是雨后初晴时分的闲适心境，起笔就很有味道：'圆荷贴水翠钱稀'，荷叶浮在水面，因为刚下过雨而显得更加青翠圆润，像一枚枚绿钱铺在水上，但'稀'字一出，便暗示了并非盛时，而是雨后凋零、生机稍敛的状态。紧接着'风掠馀花片片飞'，春风（或晚风）掠过，残花片片飞散，画面轻灵又带一丝惆怅。颔联'细雨有情容易歇，青春无系等闲归'是全诗最见巧思的一联：细雨说它有'情'，所以容易停歇；青春（美好时光）却'无系'，系不住，就这样'等闲'（轻易、不知不觉）地过去了。这里用'有情'与'无系'对举，把自然界的雨拟人化，又把抽象的时光流逝具象化，一有情一无情，对照之下，青春易逝的感慨自然流出，而'等闲归'三字尤显轻快中藏深意，不是悲叹而是从容接受。颈联'楼头晚鼓牵声远，海上云山乱点微'转向远景：傍晚的鼓声从楼头传来，'牵'字用得极妙，鼓声不是'传'远而是'牵'引着向远处延伸，有声音的空间感；远处的海上云山在暮色中'乱点微'，'乱点'二字如笔触轻扫，把远山云气写成淡墨点染，视觉上有印象派般的朦胧效果，'微'字收束，境界空阔。尾联'坐喜民田见丰兆，幅巾谈笑对残晖'落脚在人事：诗人闲坐着，欣喜地看到百姓田里呈现丰收的征兆，头戴幅巾，谈笑间面对夕阳余晖。'坐喜'二字是全诗情感归宿——前面写景，最终落在'喜'上，而喜的不是个人的风雅，是'民田丰兆'，这就把个人的闲适提升到了关怀民生的高度，'幅巾谈笑'的形象显得超脱而不疏离。全诗结构上由近（荷、花）到远（鼓、云山）再回到眼前（坐、残晖），节奏从容，语言清丽而不雕琢，体现了宋代文人诗典型的理趣与闲适融合的特点。若要说哪句最出彩，当属颔联的'有情''无系'对举，以拟人和抽象结合，在写景中寄寓时光之叹，既有宋诗的思辨趣味，又不失诗的灵动。