cóng丛shān山táng堂

现代文翻译

这座新修的建筑出自翰林公的经营规划，其地势高耸，压过南边的谯郡，气势雄浑。

登高向四周眺望，视野开阔仿佛千里近在眼前；满眼都是浓密的苍翠，汇聚成万重山峦的丛簇。

通往琅邪的路径在青翠的树林中蜿蜒转折，丰乐泉水清澈稀疏地流淌在白色的石间，显得空灵幽静。

假如唐代的宰相们能提前看到并在此营造，他们当时恐怕就没有闲暇心思去怀念洛阳的嵩山了。

词语注释

文学赏析

韦骧这首七言律诗《丛山堂》，通篇聚焦于皖西山水的特质与人文背景。首联“经营新自翰林公，势压南谯气象雄”确立了全诗基调。诗人未直接描摹山势之高，而是先交代丛山堂的营建者出自高门，暗示此处山水已非天然野趣，而是经过文人重构的景观。紧接的“势压”二字极具分量，将静态的山体转化为具有威慑力的动态力量，直接支配着南谯一带的气象。此处“南谯”指代今安徽舒城、六安一带（大别山余脉），特定的地理坐标使得“雄”字有了具体的空间依托，而非泛泛而谈。

颔联“四顾高明千里近，一团苍翠万山丛”完成了视觉视角的切换。诗人登高远望，前一句侧重空间感知，“千里近”利用了高海拔带来的透视错觉，将遥远的地平线拉至眼前；后一句则瞬间收束，用“一团”概括“万山”，这种极端的数量对比并非笔误，而是通过视觉聚焦后的模糊感，表现山峦连绵、浑然一体的厚重质感。这种以少总多的手法，避免了逐座山峰罗列的琐碎，突出了整体画面的苍翠与完整。

颈联“琅邪路入青林转，丰乐泉疏白石空”转入微观的路径与听觉描写。“琅邪路”实指通往山中的小径，“青林转”通过树木的遮挡暗示路径的曲折与幽深，视线随脚步深入封闭空间。对句中的“疏”与“空”形成了视听通感：“疏”形容泉流细密而清澈，视觉上是透明的；“空”既指泉底白石的洁净通透，也暗示周围环境因寂静而产生的空灵感。这两个字将山水的喧闹剥离，留下清冷洁净的氛围，以听觉上的静谧反衬视觉上的通透。

尾联“唐相若能前此制，当时应不暇怀嵩”引用典故进行对比论证。此处“怀嵩”明确指向滁州著名的“怀嵩楼”，该楼为北宋欧阳修所建，用以寄托对洛阳嵩山的怀念。诗中称“唐相”若见此景，便会放弃对嵩山的执念。虽然“唐相”具体所指在史实中可能泛指唐代高官或暗喻某种典故，但其核心逻辑清晰：通过假设古人（包括建怀嵩楼的欧阳修或其精神前驱）若在此处营建，便会因眼前风光的卓越而不再羡慕洛阳。诗人以此证明丛山堂所在的皖西山水足以抗衡名士心中的理想隐居地，从而在心理上确认了当下环境的优越性与自我安顿的合理性。全诗从宏观地势到微观泉路，最后以心理博弈收束，层层递进，逻辑严密。

经营新自翰林公，势压南谯气象雄。

四顾高明千里近，一团苍翠万山丛。

琅邪路入青林转，丰乐泉疏白石空。

唐相若能前此制，当时应不暇怀嵩。