hé和suì岁chú除

现代文翻译

不要惋惜年华在今夜消逝，漫漫长夜将尽，天一亮就是新春的早晨。

深色帷幕中顷刻间旧岁已残，星宿流转，北斗再次指向春天。

玉盏里的椒花酒在天将明时献上祈福，银灯架上的蜡烛燃过了一整夜。

只有那幽谷中的生灵最能感知时节的早到，已经想要飞迁到高处的翠树上。

词语注释

文学赏析

## 简介

韦骧（1038—1102），字子京，号竹坡居士，北宋诗人。《和岁除》为题咏岁除（除夕）之作，“和”指应朋友除夕诗之韵或和意而作。诗中“缇帷指刻更残律，析木循环复建杓”二句，以深红帷幕与天文星象对举，在微观的时间流逝与宏观的宇宙循环之间构建张力；诗末“幽谷”“翠木乔”化用《诗经》“出自幽谷，迁于乔木”之典，借鸟之择木栖身，喻诗人对时机的敏锐把握与向上的生命姿态。

## 赏析

韦骧这首《和岁除》写于除夕之夜，笔触中没有常见的悲秋伤逝，而是透出一种清醒且乐观的达观态度。起首句“莫惜年华此夕凋，漫漫将旦即春朝”立下了全诗基调：不要（莫）惋惜这一年在此时凋（零落，指旧岁结束），因为漫漫长夜将尽，天一亮就是新春。这里用“漫漫”形容黑夜的漫长与难熬，用“将旦”与之对举，时间的流逝感被拉长了，但随之而来的是对“春朝”的笃定。这种时间观很高级：“凋”的不是命，只是旧历。

第二行“缇帷指刻更残律，析木循环复建杓”转入对时间流逝的精密观察。“缇帷”即深红色的帷帐，是实物而非抽象状态；“指刻”意为顷刻、瞬间，并非单纯形容时间长短，而是强调在帷幕下的片刻之间，更漏声已报残岁（“更残律”），旧历即将终结。对句“析木”指星宿名，此处借指时间流逝带来的变化；“循环复建杓”描绘北斗七星斗柄再次指向新春（建寅），将瞬间的“指刻”与宇宙永恒的“循环”并置，暗示个体的一岁之易不过是天体运行中的一个微小节点，从而在物理时间的消逝中注入了形而上的秩序感。

第三行“玉盏椒花投晓荐，银檠蜡炬隔年消”写除夕守岁的实景：玉盏里盛着椒柏花酒，在天快亮时献上祈福；银灯架上的蜡烛燃了一整夜，火光照送旧岁，也照亮新岁。“银檠”中的“檠”较为生僻，指灯架。“隔年消”三字精准，“消”既是蜡烛物理上的烧尽，也是年份的消解。诗人把蜡烛和新年放在同一句里，暗示光明与更替是同构的。

最后“祗应幽谷知时早，已欲飞迁翠木乔”收束得很有野意。“祗”通“只”。化用“出自幽谷，迁于乔木”的典故，“幽谷”与“乔木”作为典故意象，分别代表低伏与高远的生命状态。诗人以“幽谷”自况，仿佛自己正蛰伏着。但他并非消极等待，而是“知时早”——对春天的到来，对时机的把握，他比旁人都敏锐。“已欲飞迁”一个“欲”字，把除夕夜的守岁者写得像即将振翅的鸟。

整首诗从除夕写到新春，从帷幕星象写到蜡烛飞禽，节奏是渐快的。它没有落入“爆竹声中一岁除”的热闹俗套，而是以静写动，在“银檠蜡炬”的静物里藏了“飞迁翠木乔”的动势，在“缇帷指刻”的瞬刻中嵌入了“析木循环”的永恒，使节日描写具有了超越时空的余味。

## 译文

1. 不必惋惜年华在此夕凋零，漫漫长夜将尽，天明即是新春。

2. 帷幕之下顷刻间旧岁将尽，星宿轮转，斗柄再次指向新春。

3. 玉盏盛着椒花酒，在拂晓时献上祈福；银灯架上的蜡烛燃毕，送走旧岁迎来新年。

4. 只应那幽谷中的飞鸟，早已知晓时机，欲飞迁至高大的乔木之上。

## 注释

* **莫**：不要。

* **凋**：零落，指旧岁结束。

* **缇（tí）**：深红色。缇帷即深红色的帷帐，为实物。

* **指刻**：顷刻，瞬间。

* **析木**：星宿名。

* **建杓（biāo）**：北斗七星斗柄指向特定方位，此处指指向新春（建寅）。

* **银檠（qíng）**：银制的灯架。“檠”较生僻。

* **祗（zhī）**：通“只”。

* **乔木**：高大的树木。