hé和yě野bù步zì自yōu幽gǔ谷zhī之sì寺zhuāng庄

现代文翻译

走出城郭，喜爱这温暖美好的春光，长着芳草的小路连接着溪涧上的桥。

轻便的车子行驶在草丛中，仿佛侵入了绿色的草色，飞驰的车盖轻拂过树林的梢头。

我独自享受这行春的快乐，并且心中没有对白天睡懒觉者的嘲讽（或：反而因行春之乐而不在意白昼的慵懒）。

看着柳色浅黄，显得嫩绿初生；辨别远山淡碧，显得遥远朦胧。

记得曾经在此院游赏，如今向他的林间隐居之地发出倦游的邀约（或：他林间隐居者厌倦了游赏来招我）。

放开胸怀，感受天地的辽阔，在夕阳下静听砍柴人唱的歌。

词语注释

文学赏析

这首《和野步自幽谷之寺庄》是宋代诗人韦骧的一首纪游之作，虽非流传极广的名篇，但其观察视角与语言趣味颇具匠心。全诗最动人处，在于诗人将静态的春景通过“行”的动势激活，并巧妙地用色彩对比构建视觉层次。首联“出郭爱暄韶，芳蹊接涧桥”奠定基调，一个“爱”字直抒胸臆，不避俗，因春日野步本就是为了这份欢愉。颔联“轻车侵草色，飞盖拂林梢”是全诗技法最精彩的两句。诗人没有泛泛写车在走，而是用“侵”和“拂”两个动词，赋予了车辆以主动性。“侵”字在此处并非指车轮碾压，而是强调车行深入草丛，仿佛涉足于一片绿色的海洋之中，突显了草色的浓密与包围感；“飞盖”并非指车盖在飞，而是以车顶轻快掠过之态，暗示车行之速度与轻盈，“拂”字轻点树梢，既写出车行之高，又体现动作之缓。这一低一高，将春草的茂密与林木的高耸同时写出，画面极具立体感。颈联“自得行春乐，且无眠昼嘲”转入心理描写，此处并非调侃沉睡之人，而是表达因沉浸于行春之乐，自然忘却昼眠的慵懒，从而无需担心被世人讥讽昼眠，这种心态的转换，让诗歌从写景上升到了对生活方式的肯定。尾联“放怀天地阔，落日听歌樵”将视野拉至最远，从细微的车草互动，拓展到天地辽阔，最后以“听樵歌”作结。“樵歌”指砍柴人唱的歌声，而非砍柴人本身，诗人以动衬静，在落日余晖中聆听山野之声，余韵悠长。整首诗在宋诗注重理趣与日常体验的风气中，保留了一股清新的活力，不刻意求奇，却胜在细腻的真实体验。