yōu幽gǔ谷xiè谢huì惠xīn新niàng酿jiā家zhuàn馔fèng奉qīn亲

现代文翻译

在花丛深处，听见传递人话的声音，银壶盛着美酒，搭配着珍贵的佳肴。

老朋友（曾任翰林）旧日的恩德，情意深厚真挚，白发苍苍的慈母，特别感激这份偏爱的惠赠。

此时举起寿杯，母亲增添了快乐，今天我穿着彩衣（侍奉双亲），心情格外欢欣。

只好写下拙劣的诗句送到您的官署（铃阁），深知微薄回报难以相报，尤其惭愧像投桃报李却只报以木李。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《幽谷谢惠新酿家馔奉亲》，题眼在“谢惠”与“奉亲”八个字，是一首典型的酬答诗，但情感底色并不流于虚应故事，而是借物抒情，将对他人的感激与对母亲的孝心交织在一起。

诗起句“花里深深使语传”，先写场景。深春花丛之中，传递信息的使者或侍童传来话，这个“深”字很有味道，既写出了幽居环境的静谧僻静，也暗示了诗人远离尘嚣、潜心侍亲的生活状态。紧接着“银壶乘酒副珍鲜”，点出所赠之物——美酒与佳肴。这里的“副”字用得精准，指搭配、对应，说明所赐之物不仅丰盛，且搭配得宜，体现了赠送者的周到与诚意。

中间两联转写人物与情感。“翰林旧德垂情至”，点明赠送者是曾任翰林的老友，其情谊深厚；“鹤发慈亲荷惠偏”，则将笔头指向白发苍苍的母亲。“鹤发”二字让人联想到母亲年事已高，而“荷惠偏”则直抒胸臆，表达对这份特别偏爱的感激。值得注意的是，诗人并未停留在个人享受层面，而是迅速将视角拉升到家庭伦理高度：母亲的快乐，源于儿子的孝心，而儿子的孝心又因友人的馈赠而得以更圆满地实现。这种“因友惠而亲欢”的逻辑链条，是此诗结构上的巧妙之处。

“寿盏此时添乐只，彩衣今日倍忻然”，是全诗情感的高潮。“彩衣”典出《二十四孝》中的“戏彩娱亲”，指春秋老莱子年七十仍穿彩衣嬉戏以娱亲，此处借指诗人侍奉双亲、承欢膝下。用典自然，不显堆砌，且“倍忻然”三字，生动传达出母亲见到佳酿珍馐时那份加倍的喜悦，也就反衬出儿子内心的欣慰。最后尾联“却吟鄙句通铃阁，匪报尤惭木李篇”，转入自谦。诗人表示要写诗句送达友人家中（铃阁），但自觉微薄回报（匪报）远不如对方厚赠，甚至惭愧于“投木桃报琼瑶”的典故（木李篇），生怕自己的谢礼有辱对方雅意。这种自谦，既是古诗酬答的礼仪规范，也折射出诗人对友情与亲情的珍视——正因为情深，才觉得回报艰难。

整首诗没有激烈的悲喜，只有温婉的感恩与孝思，语言平实而得体，是宋代士大夫在社交与家庭之间寻求平衡的典型心照。