hé和xiǎo小yǔ雨chéng乘xìng兴yóu游chéng城xī西zhú竹yuán园

现代文翻译

寒意逼入林间角落，竹笋尚未长成硬皮，雨水润泽着花底，台阶洁净得没有一丝尘埃

且像孔融那样倾尽满杯美酒，也别吝惜像郭泰那样折角巾的洒脱姿态

词语注释

文学赏析

韦骧这首《和小雨乘兴游城西竹园》为七言绝句，全诗共四句，由写景与用典两个意象群构成。诗人将‘雨’与‘酒’两个元素，通过两组典故编织成一张既写实又写虚的网。

前两句“冷逼林坳笋未筠，润通花底砌无尘”表面在写雨后竹园的景物，实则处处在写‘湿’与‘净’的辩证关系。‘逼’字用得极狠，写出了寒气与湿意主动侵入林间角落的力度，让尚未长出硬皮的竹笋（未筠）都似乎在冷意中瑟缩。这种体感非常细腻，不是远观所得，而是诗人亲身置身其中的体验。对句‘润通’二字则将雨水下渗、花根得润的过程写得静谧而充满生机，‘砌无尘’更是以无写有，雨水的冲刷让台阶洁净，暗示了诗人心境的澄澈。

如果说前两句是向外的景物捕捉，那么后两句“且倾文举盈樽酒，莫惜林宗折角巾”则是向内的精神放飞。诗人不再用白描，而是直接抛出‘文举’（孔融）和‘林宗’（郭泰）这两个汉代名士的符号。这里有一个有趣的细节：孔融以酒量宏大、名士风度著称，郭泰则‘折角巾’以示不拘形迹、洒脱自适。诗人说‘且倾’、‘莫惜’，用词的决绝感，表明他此刻完全抛弃了士大夫的矜持，要在雨中竹园里做一个彻底的‘狂客’。这种从‘静观竹笋’到‘狂饮折巾’的跳跃，正是‘乘兴’二字的精髓——兴致所至，礼法皆可抛。全诗虽短，却完成了从自然实景到人文虚境的过渡，且过渡得毫不生硬，因为‘雨’这个媒介本身就具有洗涤现实、引入放达心境的隐喻功能。