sòng送bié别huí回zuò作

现代文翻译

刚刚结束饯行，又感到离别格外沉重；我不着急赶路，只是慢慢策马，款款进入城门

仪仗与旗帜随人而去，山色河景已近黄昏；宴席所在的楼台亭榭春深，花草也渐渐稀疏了

鼓乐之声渐渐远去，我只能怅然远望；送别的百姓们相互看着，彼此都依依不舍

我深感自己没有什么办法排解这份真切的留恋；只好勉强写下诗册，权且聊作慰藉

词语注释

文学赏析

这首诗写的是送别之后的返城途中与心境，四联皆不写“送别时如何”，而是写“送别后如何”，视角一换，情感立刻有了厚度。

第一联起笔极轻：“祖饯初还重仳违，懒鞭款段入城扉。”刚刚结束饯行，诗人并不策马疾行，反而“懒鞭款段”——马走得慢，人亦不愿快走。这里的“懒”与“款段”配合出一种刻意放慢时间的姿态：不是疲惫，而是舍不得让这段路走完。这种以动作写心理的手法，比直接说“依依不舍”要克制得多。

最见精妙的是第三联：“鼓吹渐遥空望望，旄倪相顾共依依。”鼓声吹声是送别宴的余响，它们渐渐远了；百姓们互相看着，也都依依不忍。从“鼓吹”到“旄倪”，听觉转入视觉与群像，把个人的离情扩展为群体的惜别。一个“望望”写尽空茫，“共依依”则把全诗的离别情绪推向最暖也最怅的一刻，是全篇最动人的两句。

末联收得很诚实：“自怜无以纾诚恋，唯有诗筒殆庶几。”诗人承认自己没有什么办法排解这份真切的留恋，只能勉强写写诗、记下来。用“殆庶几”这种近乎自谦的词收尾，使整首诗没有落在华丽辞藻上，反而留出一个普通人面对离别时真实的无力感——比起宏大抒情，这种“我写诗也只是将就一下”的坦诚，更见性情。