hé和sū苏zhèng正fǔ甫quàn劝yǐn饮zhī之zuò作

现代文翻译

长长的道路上草长得十分茂盛，刚碰上又要分别。

柳树的梢头让人沉迷于酒色的翠绿，歌声的韵律带着对春天的幽怨。

兰花与菊花的境遇往往难以齐一，小鸟与大鹏的快乐却本自相通。

送你走必须得喝满这杯酒，决不能让这备好的马匹独自离去。

词语注释

文学赏析

这首七律是韦骧送别友人苏正甫时所作，题为“和……劝饮之作”，说明这是一首酬答诗，基调是应对方人的劝酒。全诗最耐人寻味的，是第三联“兰菊时难一，鹪鹏乐自齐”。诗人没有落入送别诗“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是借“兰菊”与“鹪鹏”的典故，指出君子与草木、小鸟与大鹏，它们各自安于本性，快乐其实是齐一的。这是一种极高明的宽慰：你我不必非要追求境遇的“一”，只要心境能“齐”，便是真正的达观。这种将哲理融入酒肆离情的写法，使得全诗超越了单纯的伤别，带有一种宋人特有的理趣。再看第二联“柳梢迷酒绿，歌韵怨春低”，“迷”字用得极妙，将柳色的浓郁与酒气的氤氲融为一体，视觉与味觉在此处通感；“怨”字则将歌声写活了，仿佛歌者也在替春光惋惜。一迷一怨，把送别时那种醉眼朦胧、借酒浇愁的氛围渲染得淋漓尽致。尾联“送君须满饮，未放锦障泥”收束得干脆有力，“未放”二字，把强行留客、非君不归的执拗写得入木三分，与首联“相逢又解携”的无奈形成对照，完成了从感叹离别到强留欢颜的情感闭环。