fàn泛chú滁hé河

现代文翻译

十里水路之间转过五六道弯，乘船整日就在青山间绕行

更为奇异的，是前后错落着翠绿的枫树林，东西两面交错着显得悠闲的古老建筑

独自斟酒一个人喝，内心更容易感到疲倦；因为没有同伴一起吟诗，作诗的思路反而更加枯竭

飒飒的秋风吹打着衣襟和衣袖，这风该是多么无情，竟催促着两鬓变白

词语注释

文学赏析

《泛滁河》一诗，表面上是在写一次秋日乘船的行旅，但诗人真正着意渲染的，是“一人泛舟”那种无处安放的精神困顿。首联“十里之间五六湾，行舟终日绕青山”，用“终日”与“绕”字，写出了空间的封闭与时间的凝滞。在短短十里的水路中，小船反复绕行，青山却始终在视野的尽头，这种空间上的循环往复，实则暗示了诗人内心无法走出的一种困顿状态。

颔联“更为先后枫林翠，互出东西古屋闲”是全诗最具匠心之处。在行舟的视角下，景物不是静止的，而是随着船的移动产生了一种“相对运动”的幻觉。枫叶先后出现，古屋也从东西两侧“互出”，一个“闲”字极具张力，既写古屋的空旷无人，又反衬了诗人孤独无伴的心境。这种以动写静、以景写人的笔法，让空间充满了戏剧性的张力。

颈联“酒为孤斟心易倦，诗非共赋思仍悭”是全诗的情感转折点。古人常常借酒浇愁或借诗遣怀，但诗人却敏锐地捕捉到这两件传统文人雅事在“独处”时的失效。一个人喝酒，容易生倦；一个人作诗，反而觉得文思枯竭。这里的“孤斟”与“共赋”形成了强烈的对比，揭示了一个深刻的心理困境：精神上的孤独不仅剥夺了分享的快乐，甚至让自我表达的能力也萎缩了。

尾联“秋风飒飒吹襟袂，可是无情促鬓斑”将这种无形的孤独感落实到了有形的身体衰老上。“飒飒”既是秋风的声音，也是诗人内心的寒意。最后一问极为精妙，诗人不再说“愁”字，而是将所有的孤独、困顿归结于秋风的“无情”。这种由心理感受过渡到生理衰老的写法，让整首诗的悲剧色彩在结尾处达到顶点，余音不绝。