guò过miàn面shān山dù渡

现代文翻译

碧绿的溪水太深，竹篙撑下去似乎无法着力，只在船尾摇动着船橹发出吱嘎声响

无论是河岸的北面还是南面，秋日的景色都这般美好，西风吹拂着树叶，远处的马队传来萧萧之声

词语注释

文学赏析

“过面山渡”为题，韦骧此作虽篇幅短小，却呈现出一种行旅中的清朗趣味。韦骧为宋代名家，其诗风带有苏诗疏朗通透的气质。首句“碧溪深水不胜篙，船尾呕哑一橹摇”写得极具生活实感。前句写景，一个“碧”字奠定全诗清透的基调，“深水不胜篙”并非夸张，而是精准捕捉了秋水丰盈、篙点空处的物理真实；后句写声，“呕哑”是摇橹特有的摩擦声，以动衬静，将舟行江上的孤独与节奏感具象化。这里没有刻意营造愁绪，而是让读者自行代入坐在船头听水声、看水色的人物视角。末句“岸北岸南秋色好，西风吹叶马萧萧”完成了一次视角的切换与情绪的转换。诗人目光从船尾的水面，投向两岸的山色，“岸北岸南”不仅是方位的描述，更暗示了诗人在渡口徘徊、四面观瞻的状态，仿佛秋色无处不在，令人应接不暇。结句“马萧萧”三字，将视觉的“吹叶”与听觉的“马嘶”打通，瞬间把静止的画面拉入流动的行旅情境中。这种由静转动、由景入声的手法，避免了秋日题材常见的悲凉底色，反而透出一种虽行路艰辛、然秋色可赏的开阔。据传韦骧曾任地方官，此诗可能作于其任上往返途中，虽无宏大叙事，却在细微处见性情，是宋代文人即事成诗的典型作品。