sù宿tán坛shí石yì驿liù六shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

回家的日子还远，路途也漫长，已经感觉到秋天的树林里，菊花正逐渐开放。

请不要责怪我迎着寒风频频向北张望，因为我的家就寄托在琅邪山的外面。

词语注释

文学赏析

**题目解说**

《宿坛石驿六首》是北宋诗人韦骧在贬谪或出使途中，夜宿于坛石驿时创作的组诗，此为其三。该组诗多记旅途见闻与羁旅闲愁。本诗首句“归期尙远路程赊”直抒胸臆，点明诗人因归期渺茫、路途遥远而生的无奈；次句“更觉秋林菊渐花”借暮秋菊花的渐进开放，隐喻诗人停留驿站之久，以致于有耐心观察细微的景物变化。后两句“莫怪临风多北望，琅邪山外寄吾家”通过“北望”的动作，将视线拉向家乡的地理坐标“琅邪”，表达了深切的乡愁。全诗以平淡之语写羁旅之愁，层次从叙事写景转向抒情，结构严谨。

**赏析**

韦骧这首《宿坛石驿六首·其三》看似平淡，实则将羁旅之愁与家国之思揉进了秋日的景物中。最打动人的是首句“归期尙远路程赊”，诗人开篇便直陈归期渺茫、路途遥远，这种无力感是贯穿全诗的情绪底色。紧接着一句“更觉秋林菊渐花”，笔锋一转，不写愁人，却写菊花。这里的妙处在于“渐”字，它捕捉了时间流逝的细微状态——菊花不是一夜之间全开，而是逐渐绽放。这一笔既点明了暮秋的时节，又暗示了诗人在驿站停留之久，久到足以察觉花开的过程。这种以眼前细微的景物变化反衬羁旅长久、归期无着的手法，比直接喊累喊苦更耐人寻味。

后两句“莫怪临风多北望，琅邪山外寄吾家”则是情感的自然宣泄。“莫怪”二字是自嘲也是自我开解，意为不要责怪我总站在风中北望，因为心之所向在琅邪山外。这里用“寄”字非常关键，家乡或精神寄托之地不是脚下的实地，而是寄托在视线尽头的“寄吾家”。北望的动作将空间从眼前的“坛石驿”拉向遥远的“琅邪山”，瞬间拓展了诗歌的张力。韦骧身为北宋文人，其诗风在格律严谨的基础上往往追求理趣与平淡。此作虽为驿中短章，但层次分明：首句叙事起兴，奠定愁绪基调；次句写景烘托，以菊花之“渐”映射时间之流逝；末两句抒情点题，将视线由景转入“北望”的具体动作与地理指向。结合“寄吾家”及“琅邪”这一具体地名（今山东临沂一带，或泛指北方原籍方向），诗人此时是回乡心切，而非忧国忧民，故更偏向于个人的乡愁或羁旅中对故土的遥望。诗人并未使用浓烈的悲苦词汇，而是通过“秋林”、“菊”、“风”等自然意象的叠加，营造出一种清冷而深沉的氛围。这种克制的情感表达方式，使得诗歌在平淡中见出真味，符合宋代文人追求平淡中见深远的美学趣味。