láng琅yá邪sān三shí十èr二yǒng咏 huí回mǎ马lǐng岭

现代文翻译

怀着寻找幽静胜景的心思，攀登险路本来就是心中所向往的。

如今岭上的道路已经平稳，骑在马上不必再勒马回首避阻了。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《回马岭》仅二十字，看似平淡无奇，实则蕴含着从“心之所向”到“境遇转变”的双重张力。第一句“有意寻幽胜，跻攀固所怀”，开篇点明动机。诗人并非漫无目的之游，而是为了寻找幽静胜景，“跻攀”二字写出了行动的艰难与决心，“固”字更将这种渴望沉淀为一种近乎执念的心理状态——即便前路是险峻的山岭，攀登本身即是内心所乐。这不仅是写景，更是写心，确立了全诗主动探索、不畏艰险的基调。

然而，真正的精彩在于第二句“如今岭路稳，鞍马不须回”。这里发生了一个微妙的转折。前句还在强调“跻攀”之难，后句却突然话锋一转，指出如今岭上的道路已经安稳平整。这里的“不须回”既是字面意思——马匹不再需要勒转躲避险阻，也可以引申为一种心境上的释然。如果将“回马岭”理解为地名，那么“不须回”是对地名由来的一种反讽或更新：曾经因险而得名，如今因修治或时移世易而变得平稳。诗人用平实的语言记录了一次具体的行旅体验，没有刻意拔高道德寓意，也没有堆砌华丽辞藻，这种“平中见奇”的手法，使得诗歌具有一种真实的现场感。它让读者仿佛看到一位宋代士大夫，在登临这座古岭时，因路况的改变而产生的一种轻松甚至略带幽默的感慨，这种对日常生活中细微变化的敏锐捕捉，正是宋诗理趣与写实特色的一种体现。